Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Molchen
Dutch translation:
pigging, reinigingsproppen
Added to glossary by
Nathalya
Sep 2, 2010 21:17
13 yrs ago
German term
Molchen
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Dichtungssystemen
Context:
"Läuft kein Dichtmittel mehr aus der Leitung, ist jede Leitung mit Schwammgummikugeln, deren Durchmesser mindestens um 10% größer als der größte Leitungsquerschnitt ist, zu molchen."
"Läuft kein Dichtmittel mehr aus der Leitung, ist jede Leitung mit Schwammgummikugeln, deren Durchmesser mindestens um 10% größer als der größte Leitungsquerschnitt ist, zu molchen."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | pigging |
Gosse
|
| 2 | reinigen met reinigingsproppen |
Henk Peelen
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
pigging
Reinigen d.m.v. zgn. "pig's", "pigging".
De Engelstalige term schijnt ook in NL gebruikelijk te zijn.
Zie aangegeven webpagina.
De Engelstalige term schijnt ook in NL gebruikelijk te zijn.
Zie aangegeven webpagina.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank u beiden!"
12 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
reinigen met reinigingsproppen
Zo zou ik het doen
Kluwer:
Molchm
(m.b.t. lek) buizentester, inspectierobot voor pijpleidingen, lekzoekapparaat (het), pijpbeproevingstoestel (het)
(v.e. pijpleiding) reinigingsborstel, reinigingsprop
"Wanneer er geen afdichtmiddel meer uit de leiding loopt, moet u iedere leiding reinigen met bolvormige rubber sponsen die een diameter hebben die minstens 10% groter is dan de leidingdiameter."
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2010-09-03 10:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
schraper vind ik ook via Leo.org en de woordenboeken
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=CqhggsWkAA&search=Molch
go-dev·il (telbaar zelfstandig naamwoord) (Amerikaans-Engels; techniek)
1 houtslee
2 spoorwagentje voor materiaal/arbeiders
3 schraper voor het reinigen van pijpleidingen
4 gewicht dat explosieven in boorgat tot ontploffing brengt
"Reinigen met een schraper" zou misschien ook nog kunnen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2010-09-03 10:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Kluwer:
go-devil
gewicht dat explosieven in boorgat tot ontploffing brengt, goedkeurmaat, schraper voor het reinigen v. pijpleidingen
Kluwer:
Molchm
(m.b.t. lek) buizentester, inspectierobot voor pijpleidingen, lekzoekapparaat (het), pijpbeproevingstoestel (het)
(v.e. pijpleiding) reinigingsborstel, reinigingsprop
"Wanneer er geen afdichtmiddel meer uit de leiding loopt, moet u iedere leiding reinigen met bolvormige rubber sponsen die een diameter hebben die minstens 10% groter is dan de leidingdiameter."
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2010-09-03 10:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
schraper vind ik ook via Leo.org en de woordenboeken
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=CqhggsWkAA&search=Molch
go-dev·il (telbaar zelfstandig naamwoord) (Amerikaans-Engels; techniek)
1 houtslee
2 spoorwagentje voor materiaal/arbeiders
3 schraper voor het reinigen van pijpleidingen
4 gewicht dat explosieven in boorgat tot ontploffing brengt
"Reinigen met een schraper" zou misschien ook nog kunnen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2010-09-03 10:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Kluwer:
go-devil
gewicht dat explosieven in boorgat tot ontploffing brengt, goedkeurmaat, schraper voor het reinigen v. pijpleidingen
Something went wrong...