Sep 4, 2010 14:18
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Reststoff-Wertschöpfungssysteme
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Riciclaggio
Unsere Firma beschäftigt sich mit der technischen Entwicklung und der Praktischen Umsetzung von Reststoff-Wertschöpfungssystemen, mit dem Ziel die Produktionskosten zu senken und die Erträge signifikant zu verbessern.
Per "Reststoff" ho trovato "parte residua", quindi l'avevo interpretato come "sistema di riciclaggio delle parti residue", ma non ne sono molto sicura. Conoscete voi qualche termine più adatto? Grazie!
Per "Reststoff" ho trovato "parte residua", quindi l'avevo interpretato come "sistema di riciclaggio delle parti residue", ma non ne sono molto sicura. Conoscete voi qualche termine più adatto? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | sistemi di valorizzazione dei residui |
monica.m
|
| 4 | sistemi di valorizzazione dei rifiuti |
Barbara Bacca
|
| 3 | sistemi di valorizzazione della parte residua |
dtl
|
Proposed translations
+3
56 mins
Selected
sistemi di valorizzazione dei residui
Unsere Firma beschäftigt sich mit der technischen Entwicklung und der Praktischen Umsetzung von Reststoff-Wertschöpfungssystemen
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
1 min
|
| agree |
Barbara Bacca
: sì, hai assolutamente ragione tu.
52 mins
|
| agree |
Hannelore Grass (X)
: forse anche "sfridi"
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 mins
Barbara Bacca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
sistemi di valorizzazione dei rifiuti
http://pugliattiva.regione.puglia.it/web/cast/materiali/7_ma...
-----
"Acqua, energia e sistemi di valorizzazione dei rifiuti costituiscono una parte dell'infrastruttura tecnica importante per il funzionamento delle case, delle imprese e del settore dei servizi - in breve: il funzionamento di tutta la città. La maggior parte delle infrastrutture esistenti sono grandi sistemi centralizzati. Sarà possibile combinare questi sistemi con soluzioni tecniche locali e minori nel futuro?"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-04 14:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.terrafutura.info/index.php?option=com_content&tas...
"Progetti, servizi e prodotti ricercati imprese e progettisti sensibili alle tematiche ambientali che vogliano convertire il proprio modo di progettare, costruire e produrre. (dalla riqualificazione del proprio ciclo produttivo alla costruzioni di edifici ad altissima efficienza energetica ed alto livello di comfort) Imprese specializzate nel trattamento dei liquami e dei rifiuti solidi urbani mediante ***sistemi di valorizzazione dei rifiuti*** stessi (es.digestori, pirolizzatori, micoculture ecc...)."
-----
"Acqua, energia e sistemi di valorizzazione dei rifiuti costituiscono una parte dell'infrastruttura tecnica importante per il funzionamento delle case, delle imprese e del settore dei servizi - in breve: il funzionamento di tutta la città. La maggior parte delle infrastrutture esistenti sono grandi sistemi centralizzati. Sarà possibile combinare questi sistemi con soluzioni tecniche locali e minori nel futuro?"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-04 14:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.terrafutura.info/index.php?option=com_content&tas...
"Progetti, servizi e prodotti ricercati imprese e progettisti sensibili alle tematiche ambientali che vogliano convertire il proprio modo di progettare, costruire e produrre. (dalla riqualificazione del proprio ciclo produttivo alla costruzioni di edifici ad altissima efficienza energetica ed alto livello di comfort) Imprese specializzate nel trattamento dei liquami e dei rifiuti solidi urbani mediante ***sistemi di valorizzazione dei rifiuti*** stessi (es.digestori, pirolizzatori, micoculture ecc...)."
33 mins
sistemi di valorizzazione della parte residua
ovvero valorizzazione di ciò che rimane dopo i vari trattamenti, riciclo, incenerimento etc
Discussion