This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
BCR-ABL1extrasignal
water stand

Glossary entry

English term or phrase:

growth retardation myopathy

French translation:

myopathie associée à un retard de croissance

Added to glossary by Drmanu49
Sep 6, 2010 07:32
13 yrs ago
English term

growth retardation myopathy

English to French Medical Medical: Health Care myopathie
"Il s'agit d'une myopathie associée à un retard de croissance"
C'est une maladie orpheline !
Sur Internet, j'ai trouvé une liste de maladies rares stipulant : "myopathie retard de croissance" mais la formulation n'est pas très heureuse.
Quelqu'un connaît-il la correspondance exacte de cette maladie rare en français ?
Proposed translations (French)
4 +2 myopathies associées à un retard de croissance(squelettique)
3 myopathe associée à un retard de croissance
Change log

Sep 11, 2010 20:48: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1081780">CATHERINE ERNST's</a> old entry - "growth retardation myopathy"" to ""myopathie associée à un retard de croissance""

Discussion

Drmanu49 Sep 6, 2010:
Mais peut aussi être responsable d'un retard de croissance, affectant les os ou provoquant une dysmorphie.
CATHERINE ERNST (asker) Sep 6, 2010:
Le syndrome de Barth distingue entre "myopathie... squelettique" et "retard de croissance" : "Le syndrome de Barth est un trouble métabolique caractérisé par une cardiomyopathie dilatée, plus rarement par une cardiomyopathie hypertrophique, une neutropénie, une myopathie squelettique, un retard de croissance et une acidurie glutaconique." La myopathie squelettique peut se caractériser par une déformation musculaire ce qui n'est pas synonyme de "retard de croissance".

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

myopathies associées à un retard de croissance(squelettique)

vitesses de conduction nerveuses, EMG (neuropathies, myopathies associées à une atteinte ... Retard de croissance intra-utérin, souffrance fœtale chronique. ...
www.medix.free.fr/cours/pedia_c_043.php

Une dysmorphie peut parfois faire suspecter, associé à un retard mental, une maladie lysosomiale, .... EMG (neuropathies, myopathies associées à une atteinte centrale). ... Retard de croissance intra-utérin, souffrance fœtale chronique. ...
www.medix.free.fr/cours/pedia_c_043.php -

Une dysmorphie peut parfois faire suspecter, associé à un retard mental, une maladie lysosomiale, .... EMG (neuropathies, myopathies associées à une atteinte centrale). ... Retard de croissance intra-utérin, souffrance fœtale chronique. ...
www.medix.free.fr/cours/pedia_c_043.php -

14 janv. 2009 ... L'absence d'éruption dentaire est souvent associée à des anomalies de développement ... une myopathie squelettique, un retard de croissance, ...
www.orpha.net/actor/.../2009/090114.html
Peer comment(s):
agree Lionel_M (X)
38 mins
Thank you Lionel.
agree Hélène ALEXIS
39 mins
Thank you Hélène.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous !"
7 mins

myopathe associée à un retard de croissance

vitesses de conduction nerveuses, EMG (neuropathies, myopathies associées à une atteinte ... Retard de croissance intra-utérin, souffrance fœtale chronique. ...
www.medix.free.fr/cours/pedia_c_043.php -

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-09-06 07:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY: it should of course read "MYOPATHIE
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search