Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in die hausärztliche Betreuung entlassen
English translation:
discharged into the care of his general practitioner / discharged to GP care
Added to glossary by
Dr. Johanna Schmitt
Sep 6, 2010 08:31
13 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
in die hausärztliche Betreuung entlassen
German to English
Medical
Medical (general)
health care
"Der Patient wurde in gebessertem Allgemeinzustand [aus dem Krankenhaus]...in die hausärztliche Betreuung entlassen."
Da gibt es doch sicher so etwas wie eine Standardformulierung, weiß jemand eine solche?
Vielen Dank und viele Grüße,
Johanna
Da gibt es doch sicher so etwas wie eine Standardformulierung, weiß jemand eine solche?
Vielen Dank und viele Grüße,
Johanna
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | discharged into the care of his general practitioner |
David Tracey, PhD
|
| 3 +2 | discharged to GP care |
J Fox
|
| 3 | rewrite |
Lirka
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
discharged into the care of his general practitioner
my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much to everybody!"
+2
7 mins
discharged to GP care
is used in the UK
Discharge planning and the development of protocols between adult ...20 May 2008 ... Frequently, people are discharged to a GP from an AMHS for ongoing treatment. In order to improve continuity of care and health outcomes for ...
www.health.vic.gov.au/mentalhealth/.../discharge-planning.h... -
Integrated care for asthma: matching care to the patient — ERJby LM Osman - 1996 - Cited by 13 - Related articles
Patient discharge to GP care was predicted by higher level of forced expiratory volume in one second (FEV1) (OR 1.49), lower number of GP consultations for ...
erj.ersjournals.com/content/9/3/444.abstract[PDF] Integrated care for asthma: matching care to the patientFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by LM Osman - 1996 - Cited by 13 - Related articles
ient to be discharged to GP care or assigned to integrated or clinic care. ... identify predictors for discharge to GP care. Among non- ...
ersj.org.uk/content/9/3/444.full.pdf[PDF] Appointment Non-Attendance (Did Not Attend) ProcedureFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
discharged to GP care and must not be reinstated. These patients must seek a new referral from their GP. WCDHB DID NOT ATTEND PROCEDURE ...
www.westcoastdhb.org.nz/.../Appointment Non-Attendance - Di... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-06 08:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops not quite quick enough!
I would also say discharged to their primary care physician, but this doesn't google so well
Communication Between Primary Care Physicians and Radiation ...by EA Barnes - 2000 - Cited by 20 - Related articles
After receiving palliative RT, patients are often discharged from the cancer center back to their primary care physician (PCP) for ongoing care. ...
jco.ascopubs.org/cgi/content/full/18/15/2902
Discharge planning and the development of protocols between adult ...20 May 2008 ... Frequently, people are discharged to a GP from an AMHS for ongoing treatment. In order to improve continuity of care and health outcomes for ...
www.health.vic.gov.au/mentalhealth/.../discharge-planning.h... -
Integrated care for asthma: matching care to the patient — ERJby LM Osman - 1996 - Cited by 13 - Related articles
Patient discharge to GP care was predicted by higher level of forced expiratory volume in one second (FEV1) (OR 1.49), lower number of GP consultations for ...
erj.ersjournals.com/content/9/3/444.abstract[PDF] Integrated care for asthma: matching care to the patientFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by LM Osman - 1996 - Cited by 13 - Related articles
ient to be discharged to GP care or assigned to integrated or clinic care. ... identify predictors for discharge to GP care. Among non- ...
ersj.org.uk/content/9/3/444.full.pdf[PDF] Appointment Non-Attendance (Did Not Attend) ProcedureFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
discharged to GP care and must not be reinstated. These patients must seek a new referral from their GP. WCDHB DID NOT ATTEND PROCEDURE ...
www.westcoastdhb.org.nz/.../Appointment Non-Attendance - Di... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-06 08:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops not quite quick enough!
I would also say discharged to their primary care physician, but this doesn't google so well
Communication Between Primary Care Physicians and Radiation ...by EA Barnes - 2000 - Cited by 20 - Related articles
After receiving palliative RT, patients are often discharged from the cancer center back to their primary care physician (PCP) for ongoing care. ...
jco.ascopubs.org/cgi/content/full/18/15/2902
1 hr
rewrite
I'd split it into parts:
"The patient was discharged[...] The GP will assume further care of the patient.
Just because the usual statement is 'discharged home'. Never read 'discharged into GP care'.
"The patient was discharged[...] The GP will assume further care of the patient.
Just because the usual statement is 'discharged home'. Never read 'discharged into GP care'.
Something went wrong...