Sep 6, 2010 10:59
13 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Frustum
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
databases, modelling
"Frustum is a cone- or frustum-shaped region extending from the current time to the control horizon".
Which word could be used in Polish - stożek, stożek ścięty? Or 'Frustum'? If 'frustum' would be used in Polish - what is plural and gender? Pl. Frustumy?
Which word could be used in Polish - stożek, stożek ścięty? Or 'Frustum'? If 'frustum' would be used in Polish - what is plural and gender? Pl. Frustumy?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | stożek ścięty ew. bryła |
Rafal Piotrowski
|
| 4 | ostrosłup ścięty |
Pavlos
|
Proposed translations
3 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
stożek ścięty ew. bryła
Jeśli "cone" - to "stożek ścięty", w pozostałych wypadkach bryła ścięta.
Frustum - pl. frusta (w ang.)
Frustumy - nonsens, słowo w polskim nie funkcjonuje, AFAIK.
Frustum - pl. frusta (w ang.)
Frustumy - nonsens, słowo w polskim nie funkcjonuje, AFAIK.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
ostrosłup ścięty
Tak sobie porównuję obrazki w Wikipedii - wiem, że to nie wyrocznia we wszystkich sprawach, ale może tu akurat ma rację:
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-09-06 11:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dla porównania:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Stożek_ścięty
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-09-06 11:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dla porównania:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Stożek_ścięty
Peer comment(s):
| neutral |
Rafal Piotrowski
: Twoje źródło podaje: "Set of PYRAMIDAL frusta". Pyramid = ostrosłup. Cone = stożek
34 mins
|
Reference comments
15 mins
Reference:
ogólnie to stożek ścięty lub ostrosłup ścięty
http://en.wikipedia.org/wiki/Frustum
zobacz gdzie cię zabierze link do wersji polskiej
Dla matematyka stożek jest szczególnym przypadkiem ostrosłupa (ostrosłup o nieskończonej liczbie boków), ale nie jestem pewien czy to usatysfakcjonuje niematematyka. Dlatego lepiej wiedzieć, czy jedno czy drugie.
W podanym przypadku raczej chodzi o stożek ścięty.
zobacz gdzie cię zabierze link do wersji polskiej
Dla matematyka stożek jest szczególnym przypadkiem ostrosłupa (ostrosłup o nieskończonej liczbie boków), ale nie jestem pewien czy to usatysfakcjonuje niematematyka. Dlatego lepiej wiedzieć, czy jedno czy drugie.
W podanym przypadku raczej chodzi o stożek ścięty.
Something went wrong...