This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 7, 2010 05:29
13 yrs ago
English term
eye lights
English to Japanese
Marketing
Advertising / Public Relations
販促
キャンペーンで行った販促の内容で、
"Eye lights in railway stations"
とだけあります。
この“eye lights"が何かまったくわかりません。化粧品とは無関係です（たぶん）。よろしくお願いいたします。
"Eye lights in railway stations"
とだけあります。
この“eye lights"が何かまったくわかりません。化粧品とは無関係です（たぶん）。よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | デスクライト |
Yasutomo Kanazawa
|
| 1 | 人目を引く照明（灯） |
cinefil
|
Proposed translations
3 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
デスクライト
以下のリンクにあるようなものではないでしょうか
http://www.eyelight.e-kaden-shop.com/
駅の切符売り場などで駅員のブースもしくは事務室で使用するライトで上のかさの部分に広告文が貼り付けてあるのではないかと想像してみました。無論、お客さんの目に止まるような場所にこのライトを置かなければ意味がないですけど。
http://www.eyelight.e-kaden-shop.com/
駅の切符売り場などで駅員のブースもしくは事務室で使用するライトで上のかさの部分に広告文が貼り付けてあるのではないかと想像してみました。無論、お客さんの目に止まるような場所にこのライトを置かなければ意味がないですけど。
4 hrs
Discussion