This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 8, 2010 10:22
13 yrs ago
32 viewers *
Italian term
s.brook1 (X)
abbuoni attivi
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
Shown in the Income Statement (Conto Economico) of Cassa XXX under the heading
ALTRI RICAVI:
Recuperi vari
Arrotondamenti e abbuoni attivi
ALTRI RICAVI:
Recuperi vari
Arrotondamenti e abbuoni attivi
Proposed translations
(English)
| 4 | accounts receivable allowances |
Thomas Roberts
|
| 4 | discounts receivable |
philgoddard
|
| 3 | rounding up allowances |
Romina Minucci
|
Proposed translations
46 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
accounts receivable allowances
2 hrs
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
rounding up allowances
mi ricordo che una volta avevo trovato che per abbuoni attivi e passivi si diceva "rounding up and rounding down allowances".
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-08 12:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
guarda anche questa risposta su proz
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-08 12:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
guarda anche questa risposta su proz
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
105
discounts receivable
The full phrase should read ""Rounding and discounts receivable". "Attivi" means they're assets, in other words receivable rather than payable.
Reference:
Something went wrong...