Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
human intrusion
Polish translation:
1. ingerencja człowieka; 2. działania człowieka; 3. działania ludzkie
Added to glossary by
Piotr Czyżewski
Sep 8, 2010 20:08
13 yrs ago
1 viewer *
English term
human intrusion
English to Polish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Dotyczy ogólnych danych w sprawie planów składowania odpadów promieniotwórczych, które państwo członkowskie musi przedłożyć Komisji Europejskiej, aby umożliwić ustalenie, czy realizacja tego planu może spowodować promieniotwórcze skażenie wód, gleby lub powietrza w innym państwie członkowskim;
(...) Radiological impact during post-closure period
– redundancy and performance of barriers (if relevant),
– analysed features, events and processes, description of scenarios assumed (brief descriptions of the normal evolution scenario, most relevant degraded evolution scenarios and human intrusion scenarios),
(...) Radiological impact during post-closure period
– redundancy and performance of barriers (if relevant),
– analysed features, events and processes, description of scenarios assumed (brief descriptions of the normal evolution scenario, most relevant degraded evolution scenarios and human intrusion scenarios),
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | ingerencja człowieka | Piotr Czyżewski |
3 | szkodliwy wplyw na organizm ludzki | nika3_25 |
Change log
Sep 27, 2010 12:46: Piotr Czyżewski Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ingerencja człowieka
Ew. ingerencja czynnika ludzkiego
Całość frazy proponuję przetłumaczyć w ten sposób:
scenariusze zakładające ingerencję człowieka / czynnika ludzkiego
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-08 21:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli wpływ, który mógłby zaistnieć na skutek ludzkich błędów w realizacji planu składowania lub innych działań człowieka powodujących np. przedostanie się radioaktywnych substancji do środowiska. Tak to zrozumiałem, ale pewny nie jestem...
Całość frazy proponuję przetłumaczyć w ten sposób:
scenariusze zakładające ingerencję człowieka / czynnika ludzkiego
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-08 21:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli wpływ, który mógłby zaistnieć na skutek ludzkich błędów w realizacji planu składowania lub innych działań człowieka powodujących np. przedostanie się radioaktywnych substancji do środowiska. Tak to zrozumiałem, ale pewny nie jestem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
1 hr
szkodliwy wplyw na organizm ludzki
tu chyba chodzilo o wplyw na czlowieka
Note from asker:
chyba nie |
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: Zupełnie nie: ...impact assessments have already been published considering radionuclide releases from the repository (from normal evolution of the site, and from abnormal situations such as human intrusion). http://tinyurl.com/37x7h57
3 hrs
|
Something went wrong...