Oba moje propozycje określają ten sam termin i nie jest on żadnym konkretnym z dwóch terminów, które podajesz, bowiem nie są one przekładalne, moim zdaniem.

Aby zostać pasante, nie trzeba zdać tu żadnego egzaminu, jest to po prostu swego rodzaju praktyka.
Poza tym, podczas tych praktyk nie ma jeszcze rozróżnienia na consejero jurídico czy abogado pasante, najbardziej spotykanym zwrotem jest po prostu pasante en/de derecho, a potem dodaje się, gdzie wykonuje praktykę czy to w Despacho de Abogados, Consejería Jurídica czy Notaría.
Ja bym dała w obu przypadkach pasante en derecho a później opis lub przypis, jak w Polsce to wygląda...