Sasa Kalcik Sep 11, 2010:

Iphone Ukoliko se radi o navedenom telefonu (sa kojeg i sad pisem) izraz "swipe" se definitivno odnosi na strelicu koju treba povuci slijeva nadesno kako bi se nastavilo. Koristim taj uredaj vec 2 godine sa brojnim aplikacijama i jos nisam naisao na neku u kojoj bi se trebalo "proci prstom preko zaslona" za nastavak. Ostajem pri uvjerenju da swipe kod ovog uredaja mora znaciti navedeno.

Darko Kolega (asker) Sep 11, 2010:

Njemci mi daju naslutiti da se radi o pokretu prstom preko zaslona; postoji izraz swipe to delete/to continue i sl.
-radi li se ipak o tome da se "prođe prstom" po zaslonu?? molim za komentar - hvala (možda "Prođite prstom (preko zaslona) za nastavak")

Darko Kolega (asker) Sep 11, 2010:

dobro; samo postavite to kao odgovor, pa da krenemo dalje - za iste pare - ako ne i manje/više

Sasa Kalcik Sep 11, 2010:

Povucite strelicu za nastavak Upravo tako. "Povucite strelicu" jasno prenaša bit i dovoljno je kratko a predlažem "za nastavak" kao elegantnije rješenje od "kako biste nastavili".

Darko Kolega (asker) Sep 11, 2010:

prođi prstom? može li ovo proći - jer se i radi takvom pokretu; povucite strelicu kako biste nastavili (za nastavak);
njem. Fingerstrich, fuehren, streichen, Wischbewegung.... (sve je to za swipe)