Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verwahrungsbuch
English translation:
custody ledger
Added to glossary by
casper (X)
Sep 12, 2010 07:45
13 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
Quality - Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Verwahrungsbuch-Nummer
German to English
Law/Patents
Law (general)
Eine Verfügung von Todes wegen wurde zur besonderen amtlichen Verwahrung genommen (Verwahrungsbuch-Nummer xy).
Proposed translations
(English)
| 3 | custody ledger |
casper (X)
|
| 4 | custodial (safekeeping) file |
Ellen Kraus
|
Change log
Sep 17, 2010 18:12: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
German term (edited):
Verwahrungsbuch
Selected
custody ledger
http://shortify.com/11041
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-12 07:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
If the "xy" in the source text is a number, then Nummer = number.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-12 07:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
If the "xy" in the source text is a number, then Nummer = number.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Not 100% sure, but I chose this one."
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
custodial (safekeeping) file
16 Oct 2006 ... Delivery of the Custodial File to the Custodian. .... The Custodian's responsibility to review such Custodial Files is limited to the review ...
contracts.onecle.com/.../deutsche-bank-custodial-2006-10-16.shtml
contracts.onecle.com/.../deutsche-bank-custodial-2006-10-16.shtml
Something went wrong...