Sep 13, 2010 13:10
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
to earn in on
English to German
Bus/Financial
Mining & Minerals / Gems
An agreement is in place to complete the acquisition of the remainder and earn in 100% on the project and have
the option to reduce the NSR to 0.5%.
the option to reduce the NSR to 0.5%.
Proposed translations
(German)
| 4 | im Rahmen einer sogenannten "Earn-In"-Vereinbarung |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | 100% am Projekt verdienen |
erika rubinstein
|
| 3 | die Gewinne des Projekts zu 100% vereinnahmen |
transcreator
|
Change log
Sep 13, 2010 13:15: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
11 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
22
Selected
im Rahmen einer sogenannten "Earn-In"-Vereinbarung
ich würde es so aufloesen:
"....sowie eine sogenannte “ Earn-In”-Vereinbarung, im Rahmen derer 100% des Projekts erworben werden können ..."
"....sowie eine sogenannte “ Earn-In”-Vereinbarung, im Rahmen derer 100% des Projekts erworben werden können ..."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
174
100% am Projekt verdienen
...
1 hr
die Gewinne des Projekts zu 100% vereinnahmen
das wäre die bedeutung, formulierung könnte noch etwas schöner im gesamtsatz, evtl was mit zufließen
Something went wrong...