Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when directed to or until directed to
French translation:
jusqu\'à ordre contraire
Added to glossary by
Sylvie Chartier
Sep 14, 2010 12:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term
when directed to or until directed to
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
You will not do XXX until directed to do so.
you cannot do xxx until directed to do so.
J'ai essayé plusieurs verbes tels que- dirigé, avisé, ordonné, mais cela doit être subtile tout en étant clair.
Toute suggestion est la bienvenue.
you cannot do xxx until directed to do so.
J'ai essayé plusieurs verbes tels que- dirigé, avisé, ordonné, mais cela doit être subtile tout en étant clair.
Toute suggestion est la bienvenue.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
6 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
jusqu'à ordre contraire
-
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: No, that's really saying the opposite. / OK, if you translate the whole phrase that way, then it makes sense. Your original answer is misleading.
1 min
|
|
j'avais compris qu'il ne fallait pas le faire, jusqu'à ordre contraire (= ne le faites pas tant que vous ne recevez pas l'ordre de le faire). Que suggérez-vous?
|
|
| agree |
zaleb (X)
: avec " tant que..."
55 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Francoise et à tous ceux qui ont répondu."
+1
16 mins
lorsque vous en aurez reçu / avant d'en avoir reçu l'instruction expresse
précédé d'une forme négative pour la forme avec "until"
autre possibilité : avant d'y avoir été expressément invité (mais c'est moins contraignant)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-14 13:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
donc si c'est "you cannot do xx UNTIL directed to do so":
- vous ne pourrez faire xx avant d'y avoir été expressément invité /
- vous ne pourrez faire xx avant d'en avoir reçu l'instruction expresse
- vous ne pourrez faire xx à moins d'en avoir reçu etc.
autre possibilité : avant d'y avoir été expressément invité (mais c'est moins contraignant)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-14 13:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
donc si c'est "you cannot do xx UNTIL directed to do so":
- vous ne pourrez faire xx avant d'y avoir été expressément invité /
- vous ne pourrez faire xx avant d'en avoir reçu l'instruction expresse
- vous ne pourrez faire xx à moins d'en avoir reçu etc.
Peer comment(s):
| agree |
zaleb (X)
: ou encore : vous ne pourrez (pas)... tant que vous n'y aurez pas été autorisé/invité, etc.
41 mins
|
|
oui, exact. Merci.
|
27 mins
Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in French
Specializes in field
Burkina Faso
Quality First!
Native in: Mossi , French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
sans autorisation/permission
-
+2
1 hr
avant qu'on ne vous en donne l'ordre
until...
Discussion