Johannes Gleim Sep 15, 2010:

Übergang vom Saug- in Ladebereich zum Beispiel beim Turbolader. Ladenbereich ist ein Tippfehler.

Jenny Streitparth Sep 15, 2010:

This is what I believe it is about: Wenn man also früh hochschaltet und den allerdings brummigen und jederzeit lautstark präsenten Vierzylinder ziehen lässt, dann kommt man auf Verbrauchswerte von 8,1 bis 9,1 Liter Superbenzin auf 100 Kilometer.
Dann bewegt man sich auch häufig entweder noch im SAUGBEREICH des Motors oder setzt die Turbokraft gerade mal zum Hochziehen der Maschine ein. <br>http://www.faz.net/s/Rub1DABC609A05048D997A5F315BF55A001/Doc...
<br>
For "laden": <br>
http://de.wikipedia.org/wiki/Turbolader <br><br> Other than that, I agree, more context is needed...

casper (X) Sep 15, 2010:

@ anglist47 a) What are "Saugbereich" and "Ladenbereich" ?
b) What is the source document talking about ?
c) In what kind of a situation does the term appear?
d) Any thoughts on the translations you are considering or have ruled out?
e) Could we have some surrounding sentences, please?