Sep 15, 2010 17:49
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
per cassa
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Fiscalité des FCP, SICAV, etc.
Voici la phrase dans laquelle ce terme apparaît.
Al contrario, i redditi dei fondi comunitari armonizzati sono tassati ***per cassa*** e a carico dei partecipanti, ossia solo al momento in cui vengono effettivamente percepiti da parte di questi ultimi;
Après quelques recherches sur Internet, je pense avoir compris le concept mais je ne connais pas la traduction en français.
Je vous remercie d'avance de votre aide.
Al contrario, i redditi dei fondi comunitari armonizzati sono tassati ***per cassa*** e a carico dei partecipanti, ossia solo al momento in cui vengono effettivamente percepiti da parte di questi ultimi;
Après quelques recherches sur Internet, je pense avoir compris le concept mais je ne connais pas la traduction en français.
Je vous remercie d'avance de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 2 | à l'encaissement |
Carole Poirey
|
| 3 | lors de leur encaissement |
Marie Christine Cramay
|
References
| Pour info |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
52 mins
Selected
à l'encaissement
une intuition
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 12 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
lors de leur encaissement
D'après le site déjà donné en référence.
Bien entendu, les organismes qui, eu égard à la nature de leurs ... des caisses d'épargne (ces intérêts sont soumis d'office, lors de leur encaissement, ...
http://www.j2m-online.fr/blog-juridique-fiscal/impots-entrep...
Bien entendu, les organismes qui, eu égard à la nature de leurs ... des caisses d'épargne (ces intérêts sont soumis d'office, lors de leur encaissement, ...
http://www.j2m-online.fr/blog-juridique-fiscal/impots-entrep...
Reference comments
2 days 2 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
Reference:
Pour info
http://www.viasarfatti25.unibocconi.it/notizia.php?idArt=324...
Extrait :
Con riferimento al caso dei fondi comunitari (“armonizzati”), la tesi è che i fondi italiani sono fiscalmente penalizzati perché in presenza di un’identica aliquota di tassazione (12,50%), il reddito prodotto da un fondo italiano è tassato “per competenza”, cioè ogni anno in cui la performance è positiva, mentre il reddito percepito dall’investitore sul fondo comunitario è tassato “per cassa”, solo al momento del realizzo effettivo, tipicamente al riscatto.
Extrait :
Con riferimento al caso dei fondi comunitari (“armonizzati”), la tesi è che i fondi italiani sono fiscalmente penalizzati perché in presenza di un’identica aliquota di tassazione (12,50%), il reddito prodotto da un fondo italiano è tassato “per competenza”, cioè ogni anno in cui la performance è positiva, mentre il reddito percepito dall’investitore sul fondo comunitario è tassato “per cassa”, solo al momento del realizzo effettivo, tipicamente al riscatto.
Something went wrong...