Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Indicar formalmente preposto apto a representá-la junto à CONTRATANTE,
English translation:
Formally appoint an agent to represent it with the PRINCIPAL
Added to glossary by
Walter Moura
Sep 15, 2010 19:31
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Indicar formalmente preposto apto a representá-la junto à CONTRATANTE,
Portuguese to English
Law/Patents
Other
Shipping Regulations
......(continuation of sentence) o qual deve responder pela fiel execução deste Contrato, bem como comparecer à CODESP sempre que convocado.
I don't get the preposto apto, nor the representá-la which, of course, is a feminine "it"! Maybe the contracting party is feminine but it could be either.
I would appreciate someone unravelling this jumble of words.
MTIA.
I don't get the preposto apto, nor the representá-la which, of course, is a feminine "it"! Maybe the contracting party is feminine but it could be either.
I would appreciate someone unravelling this jumble of words.
MTIA.
Change log
Sep 17, 2010 11:40: Walter Moura changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/15768">suesimons's</a> old entry - "Indicar formalmente preposto apto a representá-la junto à CONTRATANTE, "" to ""Formally appoint an agent to represent it with the CONTRACTOR""
Proposed translations
+1
37 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
33
Selected
Formally appoint an agent to represent it with the CONTRACTOR
Another suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-15 21:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Instead of CONTRACTOR, pls read "PRINCIPAL".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-15 21:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Instead of CONTRACTOR, pls read "PRINCIPAL".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mtks"
+1
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
583
formally nominate/indicate/appoint the person responsible and capable of representing him with the c
formally nominate/indicate/appoint the person responsible and capable of representing him with the contracting party
preposto = responsável
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-09-15 20:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION
REPRESENT HER WITH THE ....
preposto = responsável
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-09-15 20:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION
REPRESENT HER WITH THE ....
Something went wrong...