Sep 17, 2010 18:03
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
home run cable
English to Russian
Tech/Engineering
Metrology
The load cell in the most convenient position can take the home run cable input.
I will greatly appreciate your help and suggestions.
Sincerely,
Svetlana
I will greatly appreciate your help and suggestions.
Sincerely,
Svetlana
Proposed translations
(Russian)
| 3 | возвратный кабель |
George Pavlov
|
| 3 +1 | магистральный кабель, ведущий от полевых объектов к центральному |
Roman Bardachev
|
| 5 -1 | кабель пробежки домой (хоумрана, круговой пробежки) |
Michael Kislov
|
Proposed translations
47 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
возвратный кабель
A homerun is a straight cable from destination to source (no barrels, splitters, or other signal loss elements
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=home+run+cable&l1=1
http://www.dslreports.com/forum/r21547094-What-does-it-mean-to-homerun-a-cable
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: соединительный кабель, "возвратный" подразумевает наличие "прямого", а тут наверняка 1 кабель + ууупс, это просто бронированный кабель
10 hrs
|
| neutral |
Michael Kislov
: наберите в поисковике "возвратный", явно не то. Enote - соединительный кабель - слииииишком широкое понятие.
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
50 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
магистральный кабель, ведущий от полевых объектов к центральному
-
Peer comment(s):
| agree |
Denis Kazakov
: Смысл такой. Cable that runs home from the field.
30 mins
|
|
Спасибо, Денис. Длинновато конечно. Я никогда не встречал краткого емкого термина для это понятия на русском языке
|
|
| neutral |
Enote
: почему магистральный? - это уж слишком солидный кабель будет
10 hrs
|
|
не знаю, это из рабочего глоссария
|
-1
11 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
кабель пробежки домой (хоумрана, круговой пробежки)
Baseball analogies abound in this field: “Triple play” and “home run” are key terms.
Structured wiring is based on the concept of the home run: Cable runs from each desired access point in the house (the bases) to a central point where outside meets inside (home plate).
http://www.digitalhomeonline.com/industry-news-print.asp?sec...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-18 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
а в скобочках ("home run cable - кабель, идущий от каждой желаемой точки доступа в доме к центральной точке, где внешние соединяются с внутренними)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-18 13:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Canoga™ 30003 Home-run Cable is a small-diameter,
shielded, four-conductor, controlled capacitance
cable designed for interconnecting Canoga 702
Microloop sensors, Canoga 701 Microloop sensors
or inductive loops to Canoga traffic monitoring
cards or Canoga™ C900 Series Vehicle Detectors.
The Canoga 30003 cable has four #18 AWG colorcoded
conductors.
http://www.advancedtraffic.com/products/gtt/canoga/Canoga_Br...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-18 13:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Home run cable.
A cable run that connects a user outlet (выход (вывод) пользователя) directly with the telecommunications or wiring closet (коммутационный шкаф).
This cable has no intermediate splices, bridges, taps, or other connections. Every cable radiates out from the central equipment or wiring closet. This configuration is also known as star topology and is the opposite of a daisy-chained cable that may have taps or splices along its length.
Home run cable is the recommended installation method for horizontal cabling in a structured cabling system.
http://books.google.com/books?id=CR53cRQtecIC&pg=PA1020&lpg=...
Structured wiring is based on the concept of the home run: Cable runs from each desired access point in the house (the bases) to a central point where outside meets inside (home plate).
http://www.digitalhomeonline.com/industry-news-print.asp?sec...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-18 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
а в скобочках ("home run cable - кабель, идущий от каждой желаемой точки доступа в доме к центральной точке, где внешние соединяются с внутренними)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-18 13:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Canoga™ 30003 Home-run Cable is a small-diameter,
shielded, four-conductor, controlled capacitance
cable designed for interconnecting Canoga 702
Microloop sensors, Canoga 701 Microloop sensors
or inductive loops to Canoga traffic monitoring
cards or Canoga™ C900 Series Vehicle Detectors.
The Canoga 30003 cable has four #18 AWG colorcoded
conductors.
http://www.advancedtraffic.com/products/gtt/canoga/Canoga_Br...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-18 13:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Home run cable.
A cable run that connects a user outlet (выход (вывод) пользователя) directly with the telecommunications or wiring closet (коммутационный шкаф).
This cable has no intermediate splices, bridges, taps, or other connections. Every cable radiates out from the central equipment or wiring closet. This configuration is also known as star topology and is the opposite of a daisy-chained cable that may have taps or splices along its length.
Home run cable is the recommended installation method for horizontal cabling in a structured cabling system.
http://books.google.com/books?id=CR53cRQtecIC&pg=PA1020&lpg=...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Вряд ли здесь уместна бейсбольная терминология. Кто поймёт такой перевод? / Ага, по вагону бежит голый проводник. Вам виднее.
30 mins
|
|
все серьезные инженеры в РФ и Украине - бейсболисты (но они не очень профессиональны в инжиниринге)//Где? У нас не пробегал
|
|
| neutral |
Enote
: а что/кто бежит?
11 hrs
|
|
кабель бежит
|
|
| disagree |
yanadeni (X)
: Смотрите там, чтобы не спотыкнулся и до дома в целости и сохранности добежал :)
2 days 5 hrs
|
Discussion