Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
配号
French translation:
numéro accordé / numéro attribué / Attribution de numéro pour le tirage au sort
Added to glossary by
Adsion Liu
Sep 18, 2010 13:33
13 yrs ago
Chinese term
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
配号
Chinese to French
Bus/Financial
Finance (general)
valeurs / titre
Un terme bien spécific pour le marché de titre en Chine. Voyez ci-dessous l'explication en chinois:
配号
【注音】：pèi hào/háo
编辑本段释义
1新股配号： 即新股申购程序中决定中签结果的要素。股票投资者，在新股发行的网上申购日申购新股，累计申购金额超过募集规模，将按申购时间顺序、按规定的配号单位（上海股票每1000股为一个配号，深圳股票每500股一个配号）编定配号。一般为T（申购日）+2个交易日出配号，并将配号数量N和第一个配号记入申购者的股票帐户，则此后顺延共N个配号都该投资者的。 最后将所有的配号以随机摇号的方法决定中签结果。
Toutes les idées seront appréciées, même si en anglais...
配号
【注音】：pèi hào/háo
编辑本段释义
1新股配号： 即新股申购程序中决定中签结果的要素。股票投资者，在新股发行的网上申购日申购新股，累计申购金额超过募集规模，将按申购时间顺序、按规定的配号单位（上海股票每1000股为一个配号，深圳股票每500股一个配号）编定配号。一般为T（申购日）+2个交易日出配号，并将配号数量N和第一个配号记入申购者的股票帐户，则此后顺延共N个配号都该投资者的。 最后将所有的配号以随机摇号的方法决定中签结果。
Toutes les idées seront appréciées, même si en anglais...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Attribution de numéro pour le tirage au sort |
wqing
|
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
Attribution de numéro pour le tirage au sort
Attribution de numéro pour le tirage au sort
Attribution de numéro pour la loterie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-18 14:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais négligé de mentionner qu'il serait également possible de le traduire en "numéro attribué ...", dans ce cas, la préférence est accordée au numéro.
Seriez-vous d'accord?
Bien le bonjour de Paris.
Attribution de numéro pour la loterie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-18 14:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais négligé de mentionner qu'il serait également possible de le traduire en "numéro attribué ...", dans ce cas, la préférence est accordée au numéro.
Seriez-vous d'accord?
Bien le bonjour de Paris.
Note from asker:
| Merci de votre réponse rapide, mais ce terme s'agit d'un numéro |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore, Wen Qing"
Something went wrong...