Sep 18, 2010 17:22
13 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
Netherlands
Legal, business, literary experience
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
اقتصاد ريعي
Arabic to English
Other
Economics
اقتصاد ريعي
قادت الاقتصاد العراقي إلى حافة الإنهيار جاعلة منه ا قتصادا ريعيا أحاديا منكشفا على العالم الخارجي
Proposed translations
(English)
| 4 | income economy |
EstherK56
|
| 4 +2 | rentier economy |
Nesrin
|
| 5 | Rentier/returns economy |
Ahmed Badawy
|
| 4 | returns economy |
Nadia Ayoub
|
| 4 | revenue-generating economy |
hassan zekry
|
References
| Some References |
Ali Alsaqqa
|
Proposed translations
2 days 18 hrs
Selected
income economy
economy depends on your income, you pay to get produce, but you don't produce. All market movement depends on your income or in general on the government who pays all the time to buy products but doesn't produce which means inevitable bankruptcy.
Example sentence:
Iraque econonomy is becoming a unilateral income economy, which means high prices and less produce.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
returns economy
http://www.aljazeera.net/NR/exeres/0871832A-D751-437A-A403-4...
فأول شيء هو موضعة أين يقع العرب في العالم اليوم معرفيا اقتصاديا مكانيا، اثنين تحديد هوية ما يجب أن يكون عليه الاقتصاد العربي بشكل تكاملي بحيث أن إحنا نكون إضافة لهذا الاقتصاد العالمي. الآن الاقتصاد العربي منقسم إلى نوعين يا إما ما يسمى بـ returns economy اقتصاد ريعي وواكبه فكر ريعي طريقة التعامل في هذه الأموال طريقة ريعية أيضا أو أن هو اقتصاد يعيش على هوامش الفكر الريعي أو الاقتصاد الريعي بأن أغلب الدول زي مصر وزي تونس وزي المغرب تبعث أبناءها للعمل في هذه الدول وتستفيد بشكل..
فأول شيء هو موضعة أين يقع العرب في العالم اليوم معرفيا اقتصاديا مكانيا، اثنين تحديد هوية ما يجب أن يكون عليه الاقتصاد العربي بشكل تكاملي بحيث أن إحنا نكون إضافة لهذا الاقتصاد العالمي. الآن الاقتصاد العربي منقسم إلى نوعين يا إما ما يسمى بـ returns economy اقتصاد ريعي وواكبه فكر ريعي طريقة التعامل في هذه الأموال طريقة ريعية أيضا أو أن هو اقتصاد يعيش على هوامش الفكر الريعي أو الاقتصاد الريعي بأن أغلب الدول زي مصر وزي تونس وزي المغرب تبعث أبناءها للعمل في هذه الدول وتستفيد بشكل..
Peer comment(s):
| neutral |
Nesrin
: I'm afraid I can't find any English-language references at all for "returns economy", Nadia! :-(
2 hrs
|
+2
38 mins
rentier economy
هل يستطيع النظام السوري ان ينتقل من نظام اقتصاد ريعي Rentier Economy الى نظام اقتصاد منتج Productive Economy؟ ***. هذه اسئلة من "لائحة" الاسئلة التي تسمعها ...
forum.shrc.org/arabic/bb/Forum4/HTML/008728.html
. من مجرد تصدير سلعة موجودة وهذا ما يسمى بالاقتصاد الريعي ( Rentier Economy) . .... لا يمكن أن ينهض بلد ريعي .. النهضة الحقيقية تكون في أن الغالبية تنتج ...
www.asirgate.com/forum/showthread.php?t=128 - Saudi Arabia
Rentier economy:
Rentier capitalism is a term used in Marxism and sociology which refers to a type of capitalism where a large amount of profit-income generated takes the form of property income, received as interest, rents, dividends, or capital gains.
en.wikipedia.org/wiki/Rentier_economy
What is a Rentier State?
Biot Report #227: June 23, 2005 Printer Friendly
The theory of the “rentier state” says that countries that receive substantial amounts of oil revenues from the outside world on a regular basis tend to become autonomous from their societies, unaccountable to their citizens, and autocratic. The theory is used to help explain why Iran, the Gulf States, many African states ( Nigeria, Gabon) and other countries (e.g., Netherlands) with abundant resource wealth perform less well than their resource-poor counterparts.
http://www.semp.us/publications/biot_reader.php?BiotID=227
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-09-18 18:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
تشرين الثاني (نوفمبر) 2008 ... ارتبطت دول الخليج العربية بما اصطلح عليه اقتصادياً باسم " الدولة الريعية" Rentier State وقد يظن البعض أن هناك ثمة ارتباط بين مفهوم الدولة ...
www.almolltaqa.com › ... › آراء ودراسات قانونية › ملفات سرية
forum.shrc.org/arabic/bb/Forum4/HTML/008728.html
. من مجرد تصدير سلعة موجودة وهذا ما يسمى بالاقتصاد الريعي ( Rentier Economy) . .... لا يمكن أن ينهض بلد ريعي .. النهضة الحقيقية تكون في أن الغالبية تنتج ...
www.asirgate.com/forum/showthread.php?t=128 - Saudi Arabia
Rentier economy:
Rentier capitalism is a term used in Marxism and sociology which refers to a type of capitalism where a large amount of profit-income generated takes the form of property income, received as interest, rents, dividends, or capital gains.
en.wikipedia.org/wiki/Rentier_economy
What is a Rentier State?
Biot Report #227: June 23, 2005 Printer Friendly
The theory of the “rentier state” says that countries that receive substantial amounts of oil revenues from the outside world on a regular basis tend to become autonomous from their societies, unaccountable to their citizens, and autocratic. The theory is used to help explain why Iran, the Gulf States, many African states ( Nigeria, Gabon) and other countries (e.g., Netherlands) with abundant resource wealth perform less well than their resource-poor counterparts.
http://www.semp.us/publications/biot_reader.php?BiotID=227
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-09-18 18:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
تشرين الثاني (نوفمبر) 2008 ... ارتبطت دول الخليج العربية بما اصطلح عليه اقتصادياً باسم " الدولة الريعية" Rentier State وقد يظن البعض أن هناك ثمة ارتباط بين مفهوم الدولة ...
www.almolltaqa.com › ... › آراء ودراسات قانونية › ملفات سرية
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Badawy
: yes, rentier economy is what i go for and agree with you emphatically
10 hrs
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
Hala Gamal
3757 days
|
2 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Rentier/returns economy
both of the two terms is right, still i go for the first as a more specialized term.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7AyXjte...
http://www.translatorscafe.com/term/76651/4/377/اقتصاد_ريعي
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7AyXjte...
http://www.translatorscafe.com/term/76651/4/377/اقتصاد_ريعي
Peer comment(s):
| neutral |
Nesrin
: You can just agree with one of us, you know (or with both) without having to post a third answer :-)
28 mins
|
11 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
Reference comments
45 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Some References
It seems that the answer is : rentier economy, as Nesrin said :)
"لست في وارد الحديث عن التنمية البشرية ذلك أنها ترف فكري في بلد يعتمد على الاقتصاد الريعي ( Rentier Economy) "
http://www.1asir.com/as/archive/index.php/t-41811.html
"أن تحويل القطاع الخاص الى محرك للنمو الاقتصادي وشريك للدولة تتطلب منه التخلي عن نموذج اقتصاد الدولة الريعية Rentier Economy الى نموذج اقتصاد الدولة Development State"
http://www.bcci.bh/ar/ViewNews.aspx?nid=284
"لست في وارد الحديث عن التنمية البشرية ذلك أنها ترف فكري في بلد يعتمد على الاقتصاد الريعي ( Rentier Economy) "
http://www.1asir.com/as/archive/index.php/t-41811.html
"أن تحويل القطاع الخاص الى محرك للنمو الاقتصادي وشريك للدولة تتطلب منه التخلي عن نموذج اقتصاد الدولة الريعية Rentier Economy الى نموذج اقتصاد الدولة Development State"
http://www.bcci.bh/ar/ViewNews.aspx?nid=284
Something went wrong...