Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sipari afonici ed ecovelluto
French translation:
rideaux (de scène) insonorisants/anti-bruit et en velours anti-écho(s)/ anti écho
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Sep 20, 2010 16:41
13 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Sipari afonici ed ecovelluto
Italian to French
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
attrezzature per scenogra
Tappeti da Ballo
Tele Scenografiche
Tessuti da Decorazione
Tessuti Oscuranti
Tulle
Velluti
***Sipari afonici ed ecovelluto***
Si tratta di una serie di termini relativi alle attrezzature per scenografie.
Rideaux insonorisants et en éco-velours????
Grazie anticipate per il vostro aiuto.
Tele Scenografiche
Tessuti da Decorazione
Tessuti Oscuranti
Tulle
Velluti
***Sipari afonici ed ecovelluto***
Si tratta di una serie di termini relativi alle attrezzature per scenografie.
Rideaux insonorisants et en éco-velours????
Grazie anticipate per il vostro aiuto.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | rideaux (de scène) insonorisants en velours anti-écho(s)/ anti écho |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | rideaux de scène insonorisants en eco-velours |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+1
25 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
rideaux (de scène) insonorisants en velours anti-écho(s)/ anti écho
D'après ce site, on comprend (ce qui n'est pas évident de prime abord) que ce ECOVELLUTO agit contre l'effet d'écho.
http://209.227.219.118/cgi-bin/sipari-afonici/visua.asp?dati...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-09-20 21:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve l'association : anti-bruit et anti-écho sur la toile.
Tu pourrais opter également pour RIDEAUX ANTI-BRUIT et ANTI-ECHO.
rideau anti bruit : les résultats de votre recherche sur hellopro. Trouvez des fournisseurs, fabricants, grossistes ou distributeurs : rideau anti bruit.
http://www.hellopro.fr/rideau_anti_bruit-mt.html
Mais "rideaux insonorisants" convient tout aussi bien. Evite la répétition de "anti-" et sonne mieux, à mon avis.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours18 heures (2010-09-23 10:41:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Frédérique et bonne continuation.
Christine
http://209.227.219.118/cgi-bin/sipari-afonici/visua.asp?dati...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-09-20 21:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve l'association : anti-bruit et anti-écho sur la toile.
Tu pourrais opter également pour RIDEAUX ANTI-BRUIT et ANTI-ECHO.
rideau anti bruit : les résultats de votre recherche sur hellopro. Trouvez des fournisseurs, fabricants, grossistes ou distributeurs : rideau anti bruit.
http://www.hellopro.fr/rideau_anti_bruit-mt.html
Mais "rideaux insonorisants" convient tout aussi bien. Evite la répétition de "anti-" et sonne mieux, à mon avis.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours18 heures (2010-09-23 10:41:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Frédérique et bonne continuation.
Christine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Christine. Heureusement que tu as attiré mon attention sur ce détail extrêmement important !"
4 mins
rideaux de scène insonorisants en eco-velours
............
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-09-20 16:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
#
La Boite Noire : Locations de rideaux de scène, écrans, patiences ...
- [ Traduci questa pagina ]
La boite Noire : Locations de rideaux de scène, écrans, patiences & machinerie, tapis de danse.
www.laboitenoire.fr/ - Copia cache - Simili
#
Rideaux de scène et moltons - Cyberstore International Français
- [ Traduci questa pagina ]
Trouvez des Rideaux de scène et moltons chez Thomann Cyberstore.
www.thomann.de/.../rideaux_de_scene_et_moltons.html - Copia cache - Simili
#
Rideaux scenique - FL DECORS
- [ Traduci questa pagina ]
Ponts d'éclairages, grills techniques, palans, systèmes d'accroches, rideaux de scène... L'ensemble du matériel FL décors est en parfaite conformité avec ...
fldecors.com/rideaux_scenique.php -
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-09-20 16:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
#
La Boite Noire : Locations de rideaux de scène, écrans, patiences ...
- [ Traduci questa pagina ]
La boite Noire : Locations de rideaux de scène, écrans, patiences & machinerie, tapis de danse.
www.laboitenoire.fr/ - Copia cache - Simili
#
Rideaux de scène et moltons - Cyberstore International Français
- [ Traduci questa pagina ]
Trouvez des Rideaux de scène et moltons chez Thomann Cyberstore.
www.thomann.de/.../rideaux_de_scene_et_moltons.html - Copia cache - Simili
#
Rideaux scenique - FL DECORS
- [ Traduci questa pagina ]
Ponts d'éclairages, grills techniques, palans, systèmes d'accroches, rideaux de scène... L'ensemble du matériel FL décors est en parfaite conformité avec ...
fldecors.com/rideaux_scenique.php -
Something went wrong...