Sep 21, 2010 16:59
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
educazione alla legalità
Italian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
è altresì compito delle istituzioni scolastiche diffondere la conoscenza dei diritti della persona, del rispetto verso gli altri e dell’educazione alla legalità
any suggestion for a nice translation? thank you
any suggestion for a nice translation? thank you
Proposed translations
(English)
Proposed translations
18 hrs
Selected
law-related education
WHAT IS LAW-RELATED EDUCATION?
Education for citizenship in a constitutional democracy, not specialized legal education, is the main point of LRE in elementary and secondary schools. Given the fundamental place of law in our American society, every citizen needs to know how the legal and political systems function, how the law affects them, and how they can affect it.
...
They defined LRE as "those organized learning experiences that provide students and educators with opportunities to develop the knowledge and understanding, skills, attitudes and appreciations necessary to respond effectively to the law and legal issues in our complex and changing society".
http://www.ericdigests.org/pre-929/law.htm
The term law-related education (LRE) usually refers to public legal education in primary and secondary schools (and sometimes in higher education), as opposed to PLE* for adults and outside of school.
(*Public legal education)
http://en.wikipedia.org/wiki/Law-related_education
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-09-21 17:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://shortify.com/11088
Education for citizenship in a constitutional democracy, not specialized legal education, is the main point of LRE in elementary and secondary schools. Given the fundamental place of law in our American society, every citizen needs to know how the legal and political systems function, how the law affects them, and how they can affect it.
...
They defined LRE as "those organized learning experiences that provide students and educators with opportunities to develop the knowledge and understanding, skills, attitudes and appreciations necessary to respond effectively to the law and legal issues in our complex and changing society".
http://www.ericdigests.org/pre-929/law.htm
The term law-related education (LRE) usually refers to public legal education in primary and secondary schools (and sometimes in higher education), as opposed to PLE* for adults and outside of school.
(*Public legal education)
http://en.wikipedia.org/wiki/Law-related_education
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-09-21 17:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://shortify.com/11088
Note from asker:
| thank you!, I just wait for the 24 hours to go by. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+3
1 hr
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
teaching a law-abiding behaviour / attitude
it's not a school subject, in my opinion, but one of the aims of school teaching
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Zambrini
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mr Murray (X)
: Well done.
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: Yes, I think here they want a more general meaning, not too technical. :)
12 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Thomas Roberts
: this would be ok, but you don't say "a behaviour" in English
19 hrs
|
|
"Behaviour" is both countable and uncountable therefore you can say "a". But maybe here it is better without
|
+1
4 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
82
legal awareness (education)
I suppose it's really a type of civic education.
It' used quite a bit;
Gender and Development for Cambodia - Projects
Passa a » Women's Empowerment through Legal Awareness (WELA) »: Women's Empowerment through Legal Awareness (WELA) ... of women in all spheres of Cambodian life - education, ... Improving legal awareness amongst women in the ...
www.online.com.kh/~gad/Projects.htm
ARTICLE SECTION - - - LEGAL EDUCATION, LEGAL AWARENESS, LAW ... - 12:58 -
legal awareness & education.. providing Moot court ehelp, directories law college & book houses and advocates, article section, Constitution of India.
www.goforthelaw.com/article.html
USAID/Afghanistan: Uruzgan PRT Distributes Legal Awareness Materials
Provincial Reconstruction Teams distribute 12000 sets of legal awareness comic books ... legal awareness messages to elementary schools throughout the province. ... law project to Uruzgan's provincial Ministry of Education (MoE) office. ...
afghanistan.usaid.gov/en/Article.421.aspx -
Some sites also use "legal education" in this sense:
The Hindu : Education Plus Coimbatore : Legal awareness is necessary
- [ Traduci questa pagina ]
15 Jan 2007 ... Including legal education in the curriculum will enable students be aware of laws in our constitution, such as rights of a citizen, ...
www.hindu.com/edu/2007/.../2007011500090700.htm
It' used quite a bit;
Gender and Development for Cambodia - Projects
Passa a » Women's Empowerment through Legal Awareness (WELA) »: Women's Empowerment through Legal Awareness (WELA) ... of women in all spheres of Cambodian life - education, ... Improving legal awareness amongst women in the ...
www.online.com.kh/~gad/Projects.htm
ARTICLE SECTION - - - LEGAL EDUCATION, LEGAL AWARENESS, LAW ... - 12:58 -
legal awareness & education.. providing Moot court ehelp, directories law college & book houses and advocates, article section, Constitution of India.
www.goforthelaw.com/article.html
USAID/Afghanistan: Uruzgan PRT Distributes Legal Awareness Materials
Provincial Reconstruction Teams distribute 12000 sets of legal awareness comic books ... legal awareness messages to elementary schools throughout the province. ... law project to Uruzgan's provincial Ministry of Education (MoE) office. ...
afghanistan.usaid.gov/en/Article.421.aspx -
Some sites also use "legal education" in this sense:
The Hindu : Education Plus Coimbatore : Legal awareness is necessary
- [ Traduci questa pagina ]
15 Jan 2007 ... Including legal education in the curriculum will enable students be aware of laws in our constitution, such as rights of a citizen, ...
www.hindu.com/edu/2007/.../2007011500090700.htm
Note from asker:
| thank you! |
14 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
inspire/ing lawfulness
...
Note from asker:
| thank you! |
+2
15 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
149
respect for the law
Not literal but I think this is what is intended, especially with "educazione" rather than istruzione. The phrase is even more common than I expected:
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="respe...
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="respe...
Note from asker:
| thank you Jim! |
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: "nice translation", that is, just what the doctor (=asker) ordered.
1 hr
|
|
Nice smile, thank you.
|
|
| agree |
Thomas Roberts
4 hrs
|
Discussion
that "educazione alla legalità" (at least in my translation) is really something much more complex and structured than one could think. Therefore the answer of :-): was the one that mostly helped me. I finally translated with "citizenship education"
I add here a couple of things:
this was in a related translation:
"all’educazione alla legalità, intesa come coscienza delle regole alla base della convivenza civile"
and this from one of the several programmes on the subject:
"L’educazione alla legalità ha per oggetto la natura e la funzione delle regole nella vita sociale, i valori della democrazia, l’esercizio dei diritti di cittadinanza e significa elaborare e diffondere tra gli studenti cultura dei valori civili per educare ad una nozione profonda dei diritti e doveri"
Sorry all of this I found later as all your answers made me look further into the question.
So please :-):-put back your answer, as , even if I did not use your translation, I used one of the terms i found in your explanation!