This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

KudoZ question not available

Italian translation: La marca è stata la pioniera nel lanciare questo trattamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:A marca foi pioneira em lançar este tratamento
Italian translation:La marca è stata la pioniera nel lanciare questo trattamento
Entered by: Diana Salama

10:27 Sep 23, 2010
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / tratamento para cabelos
Portuguese term or phrase: A marca foi pioneira em lançar este tratamento
Contexto:
A marca foi pioneira em lançar este tratamento, com resultado de liso e brilho inigualável que está nas mãos dos melhores cabeleireiros do mundo!
Traduzi:
La marca è stata pioniera nel lanciare questo trattamento, con risultato di liscio e di brillantezza estrema che sta nelle mani dei migliori parrucchieri del mondo!

Acho a minha tradução muito literal.
Diana Salama
Local time: 00:39
La marca è stata la pioniera nel lanciare questo trattamento
Explanation:
La marca è stata la pioniera nel lanciare questo trattamento, con un risultato di liscio e brillantezza straordinari a disposizione dei migliori parrucchieri del mondo.

Gosto da tua tradução literal, "pioniera" é um termo bonito que mesmo dá a ideia de ser "a primeira".
Esta é a minha sugestão. :-)

Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 05:39
Grading comment
Muito obrigada, Val e Michela, pela sua ajuda! Foi muito útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5La marca è stata la pioniera nel lanciare questo trattamento
Valeria Pupilli
4La marca è stata la prima a lanciare questo trattamento
Michela Ghislieri


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La marca è stata la prima a lanciare questo trattamento


Explanation:
Sugestão

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
La marca è stata la pioniera nel lanciare questo trattamento


Explanation:
La marca è stata la pioniera nel lanciare questo trattamento, con un risultato di liscio e brillantezza straordinari a disposizione dei migliori parrucchieri del mondo.

Gosto da tua tradução literal, "pioniera" é um termo bonito que mesmo dá a ideia de ser "a primeira".
Esta é a minha sugestão. :-)



Valeria Pupilli
Italy
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigada, Val e Michela, pela sua ajuda! Foi muito útil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search