Sep 24, 2010 14:23
13 yrs ago
17 viewers *
English term
shares fully paid
English to Italian
Bus/Financial
Economics
azioni
la frase dice
il Sig. X is the holder of 80 shares fully paid of 1.00 Euro each.
shares fully paid va bene tradotto con "azioni interamente liberate" del valore di.....
chiedo conferma!
Grazie
il Sig. X is the holder of 80 shares fully paid of 1.00 Euro each.
shares fully paid va bene tradotto con "azioni interamente liberate" del valore di.....
chiedo conferma!
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | azioni interamente liberate |
Françoise Vogel
|
| 4 +1 | quote societarie interamente versate |
Metagrafi
|
| 4 | azioni interamente versate |
Tamara Fantinato
|
| 4 | azioni/quote pagate in toto |
darwilliam
|
Proposed translations
15 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
azioni interamente liberate
il capitale è interamente versato, le azioni interamente liberate
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-24 14:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 2357 Acquisto delle proprie azioni
La società non può acquistare azioni proprie se non nei limiti degli utili distribuibili e delle riserve disponibili risultanti dall`ultimo bilancio regolarmente approvato. Possono essere acquistate soltanto azioni interamente liberate.
art. 2357 codice civile
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-24 14:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 2357 Acquisto delle proprie azioni
La società non può acquistare azioni proprie se non nei limiti degli utili distribuibili e delle riserve disponibili risultanti dall`ultimo bilancio regolarmente approvato. Possono essere acquistate soltanto azioni interamente liberate.
art. 2357 codice civile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francoise, anche io sul dizionario economico ho trovato la stessa dicitura.."
5 mins
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
azioni interamente versate
.
+1
11 mins
quote societarie interamente versate
una traduzione possibile
1 hr
darwilliam
China
China
Native in English
&
Italian
China
accuracy, style and reliability
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
2
azioni/quote pagate in toto
spesso si usano diciture in latino.
Discussion