Glossary entry (derived from question below)
Sep 24, 2010 17:03
13 yrs ago
German term
Spain
Translator & Engineer
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
Scharrieren
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Estamos hablando de procedimientos para el tratamiento de piedra o bloques de hormigón y aparece en una tabla junto a los valores de cantidad de polvo generado para cada uno de los procedimientos.
En la misma fila aparecen:
Stocken, Scharrieren, Bossieren
Para mejor referencia ver la tabla completa y un poco de contexto en:
http://utils.mucattu.com/otros/Pregunta_KUDOZ01.doc
Muchas gracias por vuestra ayuda
En la misma fila aparecen:
Stocken, Scharrieren, Bossieren
Para mejor referencia ver la tabla completa y un poco de contexto en:
http://utils.mucattu.com/otros/Pregunta_KUDOZ01.doc
Muchas gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Escodar |
Nani Delgado
|
Proposed translations
+1
2 mins
Nani Delgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
Escodar
Según el diccionario técnico Ernst. Espero que te ayude!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-09-24 17:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
El RAE lo define así:
escodar (Del lat. excutĕre, romper a golpes): tr. Labrar las piedras con martillo.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-09-24 17:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
El RAE lo define así:
escodar (Del lat. excutĕre, romper a golpes): tr. Labrar las piedras con martillo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...