KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Nik-On/Off

Ukraine

вводится разбиение

Russian to English Science Mathematics & Statistics scientific writing

Для интегрирования системы уравнений (10) по времени вводится разбиение ωt={tk=kΔt, k=1, 2,..., p; Δt=T/p}

Proposed translations (English)

4 +1	let us introduce a partition	rns
4	a subdivision shall be applied	Alexandra Taggart

11 mins

rns

3944 answers

Native in Russian

Works in field

Selected

let us introduce a partition

usage — http://bit.ly/bZUWUj

Peer comment(s):

agree	Victoria Lubashenko 13 mins
neutral	Andrei B : It's OK, but "let us ..." is less commonly used in such contexts than "[we] [now] introduce OR define"; here, [] means that may be omitted as well 2 hrs
neutral	Alexandra Taggart : "partitionING" - in your phrase, otherwise it happens that some wooden wall has appeared there. 1 day 6 hrs
	:)) wooden walls are rarely built as ωt={tk=kΔt, k=1, 2,..., p; Δt=T/p} so the difference is easy to make.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"

1 day 7 hrs

Alexandra Taggart

Russian Federation

Native in Russian & English