Sug.

“refresco de gengibre fácil fácil (ginger beer)” « Chá de Bergamota
18 jul. 2010 ... “refresco de gengibre fácil fácil (ginger beer)”. Por violeta from portugal. Do livro “Dias Felizes com Jamie Oliver”. ...
chadebergamota.wordpress.com/.../refresco-de-gengibre-facil-facil-ginger-beer/ - Em cache
#
Cooking « Chá de Bergamota
“refresco de gengibre fácil fácil (ginger beer)”. Julho 18, 2010. Do livro “Dias Felizes com Jamie Oliver”. - 140 g de gengibre fresco ...
chadebergamota.wordpress.com/category/cooking/ - Em cache
Exibir mais resultados de chadebergamota.wordpress.com
#
REFRESCO DE GENGIBRE FÁCIL,FÁCIL [GINGER BEER], Receita
pt.petitchef.com/.../refresco-de-gengibre-facil-facil-%5Bginger-beer%5D-fid-726234 -

#

pt.petitchef.com/receitas/refresco-de-melancia-fid-905630 - Em cache
Exibir mais resultados de pt.petitchef.com
#

cozinharcomosanjos.blogspot.com/.../refresco-de-gengibre-facilfacil-ginger.html - Em cache
#

O meu armário Refresco de gengibre. REFRESCO DE GENGIBRE FÁCIL,FÁCIL [GINGER BEER]. pt.petitchef.com. Ai,ai...Não é que o Jamie tem razão! ...
www.facebook.com/posted.php?id...share_id...1 - Em cache

Na minha terra, é gengibirra... :)

gengibirra: gasosa de gengibre
www.mundodasgirias.hpg.ig.com.br/giriascuritiba.htm

Composição da Gengibirra: água carbonatada, açúcar, extrato vegetal de gengibre, aromas naturais, acidulante (INS 330), antioxidantes (INS 300 / INS 315) e conservantes (INS 211 / INS 202).
desciclo.pedia.ws/wiki/Cini_Bebidas

Bebi porque lembrei que quando eu era criança minha Vó Geni fazia Gengibirra em casa. Como eu não gostava, nunca dei muita bola… até aquele ...
stulzer.net/blog/2009/05/15/gengibirra-da-vo-geni/

If you really wanted to I suppose you could use "gengibirra"

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-09-27 17:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

In my opinion I really think "refrigerante à base de gengibre" is simply a dictionary definition in the middle of a relatively light weight segment of prose, would you really say "would you care for a glass of fermented grape juice" ! I think not

É mais comum chamar-se "cerveja ginger" ou "ginger ale", em Português.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-09-27 08:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Eu não disse que é cerveja e sim como é chamado. Na prática, ninguém pede um refrigerante de gengibre mas uma ginger, ou uma ginger ale. Assim, pode-se colocar ginger ale ou ginger, na tradução, acompanhada de uma nota de rodapé, ou entre parenteses, explicando as origens históricas dos nomes, para ser completo. Obrigado.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-09-27 09:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

importa mais como é chamado comumente, como as pessoas conhecem. Ninguém pede uma bebida de lúpulo, pede uma cerveja da mesma forma que não se pede uma bebida com malte mas um uisque e para encerrar, poucos atendentes entenderão alcool etilico mas pinga, cachaça e assim por diante, para maior clareza.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-09-27 18:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

Luizman, lamento o que está acontecendo aqui.
Para encerrar minha participação: Retiro as sugestões mas deixo o registro: Quando no original tem-se ginger beer as crianças do país de origem não se viciaram durante a leitura apenas por que leram "beer" Não é, nunca foi e jamais será cerveja MAS o nome original e o abrasileirado tem sempre a vinculação. Sugiro, e não quero pontuar se for o caso, que você mantenha o nome original com asterisco e explique numa nota de rodapé. É mais saudável
Boa sorte e muito obrigado. Conta sempre comigo.

ou

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-09-27 19:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Personally I think its all a "tempestade num copo de refrigerante à base de gengibre" said Blinky