Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2010 13:44
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
prospetto
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Buonasera,
non ho contesto perchè mi sto preparando per un'interpretazione nel campo dell'architettura, e mi servirebbe la traduzioni "prospetto", ossia dei documenti che fanno parte del progetto preliminare assieme a piante, sezioni, ecc.
Grazie
non ho contesto perchè mi sto preparando per un'interpretazione nel campo dell'architettura, e mi servirebbe la traduzioni "prospetto", ossia dei documenti che fanno parte del progetto preliminare assieme a piante, sezioni, ecc.
Grazie
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | alzado |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 +1 | folleto |
Silvina Dell'Isola Urdiales
|
| 4 | prospecto, folleto |
Yaotl Altan
|
| 4 | fachada |
Magdalena Altieri
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
alzado
Es el dibujo de la fachada, la representación gráfica de la misma.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-09-27 15:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Tenemos que distinguir entre la vista vertical, frontal o lateral, o sea, la fachada,y su representación gráfica o alzado, aunque puedan confundirse los términos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-09-27 15:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Tenemos que distinguir entre la vista vertical, frontal o lateral, o sea, la fachada,y su representación gráfica o alzado, aunque puedan confundirse los términos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazi! sì era verticale"
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
prospecto, folleto
Diccionario Italaino-Español
Laura Tam
Hoepli
Laura Tam
Hoepli
+1
5 mins
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
folleto
Ciao Cinzia,
Ti copio tutti i lemmi del Marolli Tecnico:
prospetto m
1 (tabella) tabla f, cuadro m
2 ARCH (facciata) fachada f
3 DIS alzado m, proyección f vertical
HTH
silvina
4 EDIT prospecto m, folleto m
prospetto informativo prospecto informativo
prospetto laterale DIS alzado lateral
prospetto posteriore DIS alzado posterior
prospetto delle spese COMM tabla de gastos
Ti copio tutti i lemmi del Marolli Tecnico:
prospetto m
1 (tabella) tabla f, cuadro m
2 ARCH (facciata) fachada f
3 DIS alzado m, proyección f vertical
HTH
silvina
4 EDIT prospecto m, folleto m
prospetto informativo prospecto informativo
prospetto laterale DIS alzado lateral
prospetto posteriore DIS alzado posterior
prospetto delle spese COMM tabla de gastos
24 mins
Magdalena Altieri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
15 years as a full time translator!!
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
fachada
Quando si dice "prospetto nord", "prospetto sud", in spagnolo si dice "fachada norte", "fachada sur". Comunque, è la definizione 2 del Marolli tecnico che cita Silvina.
Secondo la mia esperienza, "plantas, cortes y fachadas" sono i documenti grafici che fanno parte di un progetto.
Qui sotto lascio un link dove c'è proprio la traduzione esatta.
Secondo la mia esperienza, "plantas, cortes y fachadas" sono i documenti grafici che fanno parte di un progetto.
Qui sotto lascio un link dove c'è proprio la traduzione esatta.
Something went wrong...