This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Isolationsdübel
Bestätigung zur Kenntnisnahme
Sep 28, 2010 00:35
13 yrs ago
German term

Geschäftswerte

German to English Bus/Financial Real Estate
Auch dank dieser Vertrauensbasis haben wir so gute und nachhaltige Geschäftsverbindungen, so treue und langfristige Partnerschaften. Wir pflegen sie, weil alle Beteiligten davon profitieren und weil wir gegenseitige Verlässlichkeit zu den höchsten Geschäftswerten überhaupt zählen.
Proposed translations (English)
4 +1 corporate values
4 goodwill

Discussion

Kim Metzger Sep 28, 2010:
It's just nice to know that the glossary has been consulted.
philgoddard Sep 28, 2010:
To be fair, Kim, It does look like the word is being used in a very different context to those of the previous questions. I can't be bothered to wade through all of them, but most of them translate it as "goodwill" or "transaction value", neither of which is an appropriate translation.
Kim Metzger Sep 28, 2010:
What didn't you like about the previous 8 entries for Geschäftswert?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

corporate values

Or business values, or principles, or assets.
Peer comment(s):
agree itla
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

goodwill

I would prefer this in this context
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search