Sep 28, 2010 06:22
13 yrs ago
4 viewers *
Polish term
przedsiębiorca turystyczny
Polish to English
Law/Patents
Tourism & Travel
w tekscie o regulacjach prawnych stanowiacych podstawe dochodzenia odszkodowania za szkode niematerialna poniesiona w wyniku zle zorganizowanej imprezy turystycznej
definicja z tegoz tekstu: "przedsiębiorca turystyczny to osoba fizyczna, osoba prawna, jednostka organizacyjna nie bedaca osoba prawna, ktorej odrebna ustawa nadaje zdolnosc prawna, ktora zajmuje sie w sposob ciagly i zorhanizowany swiadczeniem uslug turystycznych".
nie pasuje mi tourism enterpreneur w tym kontekscie, jakies podpowiedzi? tourist services provider?
definicja z tegoz tekstu: "przedsiębiorca turystyczny to osoba fizyczna, osoba prawna, jednostka organizacyjna nie bedaca osoba prawna, ktorej odrebna ustawa nadaje zdolnosc prawna, ktora zajmuje sie w sposob ciagly i zorhanizowany swiadczeniem uslug turystycznych".
nie pasuje mi tourism enterpreneur w tym kontekscie, jakies podpowiedzi? tourist services provider?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | tourist operator |
akkek
|
| 4 | Travel agent |
Anna Grynfeld Smith
|
| 3 | tourism business entrepreneur |
Bozena Wiercinska
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
tourist operator
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :) zabrało mi trochę czasu, zanim w kontekście całego tekstu zdecydowałam się w kocu na to rozwiązanie. http://www.get.hobsons.co.uk/advice/leisure-travel-tourism-operator, ten link dal mi wiecej pewnosci"
2 hrs
tourism business entrepreneur
może tak?
3 hrs
Travel agent
See below...
Example sentence:
A travel agent sells or arranges trips or tours for customers.
Reference:
Note from asker:
| I suppose your answer would have done as well, so I had a difficult time deciding. Somehow, in the end I felt "tourist/tourism operator" suited the whole text better. Thank you for your help anyway :) |
Peer comment(s):
| agree |
Sławko Kułacz
1 hr
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
Swift Translation
1 hr
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| disagree |
Polangmar
: Przedsiębiorca turystyczny - to osoba fizyczna (np. pilot wycieczek prowadzący jednoosobową firmę) lub prawna (przedsiębiorstwo będące spółką z ograniczoną odpowiedzialnością lub akcyjną)... http://tinyurl.com/28g26uy
3 hrs
|
|
Well, a travel agent can be either a physical person, or a a company (http://www.bla.vic.gov.au/wps/wcm/connect/Business Licensing... "Travel agency" refers to companies only.
|
|
| disagree |
clairee
: following Polangmar
2 days 9 hrs
|
Something went wrong...