гарантированный и негарантированный доход
гарантированный и негарантированный бонус - тоже гуглится вкупе со "страхованием"

!!! ALICO AIG Life - накопление, страхование !!! - [ Diese Seite übersetzen ]
4% - гарантированный доход, 5,95 - негарантированный. НО! .... соответствии с Законом Украины «Об общеобязательном государственном пенсионном страховании», ...
www.e-financialconsulting.com/.../33_2.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Гарантированный инвестиционный доход у нас 4%, негарантированный инвестиционный доход по 2007 году (за 2008 .... Пенсионные фонды · Обзор рынка страхования ...
tristar.com.ua/1/art/finansovyi_navigator_15146.html - Im Cache

в Украине если человек имеет полис страхования жизни и при этом официально трудоустроен, он имеет право на налоговый кредит от государства – возврат 15% страхового взноса 1 раз в год. А это тоже можно рассматривать как косвенный доход. 4% гарантированных + 10% негарантированных + 15% налоговый кредит = 29% годовых.

www.myrouble.ru/nakopitelnoe-straxovanie-zhizni/ - Im Cache

Starlife - [ Diese Seite übersetzen ]
+ возврат оплаченных. Страховых Премий + 4% Гарантированного Инвестиционного Дохода**. Дополнительный Инвестиционный Доход. Специальный Фонд Индексации** ...
ru.star-life.com.ua/service/insurance_programs/.../print/ - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-09-28 20:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

гарантированная пенсия - garantierte Rente, конечная сумма, а не Überschuß.

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2010-10-03 19:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Страховые фирмы распоряжаются деньгами владельцев страховых полисов. По закону владелец страховки имеет право на часть дохода, полученного страховой фирмой, вложившей его деньги в акции, фонды и т.д. Garantierente Überschüsse - гарантированная застрахованному, в соответствии с его страховым взносом, доля в доходе фирмы; nicht garantierte Überschüsse - доля в случае "сверхдохода" - дополнительный бонус (приманка для клиента). В любом случае, это "доход". Можно "гарантированный доход и (негарантированный) бонус". "Прирост" используется для объяснения системы и не является "оффициальным" термином в страховом деле.

--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2010-10-07 07:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!