Sep 28, 2010 19:12
13 yrs ago
English term
In order to develop an informed strategy
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
In order to develop an informed strategy, it will almost certainly be necessary for the Russian authorities to take informal soundings with their opposite numbers in the United Kingdom, Cyprus and, if relevant, the Isle of Man.
Для того, чтобы разработать компетентную стратегию...,?
Для того, чтобы разработать компетентную стратегию...,?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | для того, чтобы разработать хорошо продуманную (просчитанную, взвешенную) стратегию |
Angela Greenfield
|
| 3 +1 | чтобы разработать стратегию, о которой сообщалось ранее |
Zoya Shapkina
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
380
Selected
для того, чтобы разработать хорошо продуманную (просчитанную, взвешенную) стратегию
Ведь речь идет о том, что стратегия будет разрабатываться в процессе полномасштабного мыслительного процесса (обдумывания), основанного на всей имеющейся информации.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
чтобы разработать стратегию, о которой сообщалось ранее
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-28 19:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
или ...о которой сторона была проинформирована ранее
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-28 19:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
или ...о которой сторона была проинформирована ранее
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
23 mins
|
|
Спасибо Игорь
|
|
| neutral |
Angela Greenfield
: к сожалению, не могу согласиться с такой трактовкой, т.к. речь не об этом.
7 hrs
|
| neutral |
rns
: "о которой сторона была проинформирована ранее" — такой случай потребовал бы определенного артикля перед "informed strategy"
9 hrs
|
Something went wrong...