Sep 28, 2010 21:36
13 yrs ago
German term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Sozialversicherungs-Rechengrößenverordnung)
German to Polish
Law/Patents
Insurance
Z treści wyroku rozwodowego, zawierającego regulacje dot. wyrównania z tytułu przyszłego prawa do zaopatrzenia emerytalnego:
"Zunächst ist gemäß Paragraph 1587a Absatz 3 Bürgerliches Gesetzbuch in Verbindung mit Paragraph 187 Absatz 2 Sozialgesetzbuch VI der Barwert in "Entgeltpunkte" umzurechnen, indem der Barwert mit dem für das Ende der Ehezeit maßgebenden "Umrechnungsfaktor" (Paragraph 4 Nummer 1b Sozialversicherungs-Rechengrößenverordnung) multipliziert wird."
"Zunächst ist gemäß Paragraph 1587a Absatz 3 Bürgerliches Gesetzbuch in Verbindung mit Paragraph 187 Absatz 2 Sozialgesetzbuch VI der Barwert in "Entgeltpunkte" umzurechnen, indem der Barwert mit dem für das Ende der Ehezeit maßgebenden "Umrechnungsfaktor" (Paragraph 4 Nummer 1b Sozialversicherungs-Rechengrößenverordnung) multipliziert wird."
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Rozporządzenie o wielkościach przeliczeniowych w ubezpieczeniach społecznych |
nikodem
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Rozporządzenie o wielkościach przeliczeniowych w ubezpieczeniach społecznych
Zobacz prosze tutaj:
http://pol.proz.com/kudoz/german_to_polish/law_general/28263...
Tekst dotyczy wprawdzie innej dziedziny, z kontekstu wynikaloby jednak, ze chodzio wlasnie o przeliczniki (wartosci pienieznej na "punkty")
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-09-29 06:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
A nie, sekundke; tekst cytowany przeze mnie dotyczy jednak dokladnie tej samej dziedziny (postepowanie rozwodowe)...
http://pol.proz.com/kudoz/german_to_polish/law_general/28263...
Tekst dotyczy wprawdzie innej dziedziny, z kontekstu wynikaloby jednak, ze chodzio wlasnie o przeliczniki (wartosci pienieznej na "punkty")
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-09-29 06:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
A nie, sekundke; tekst cytowany przeze mnie dotyczy jednak dokladnie tej samej dziedziny (postepowanie rozwodowe)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję!"
Something went wrong...