*

titre monétaire:

« Le marché monétaire commence à exister en 1985 avec la création de nouveaux produits financiers : les titres monétaires émis et négociables sur ce marché. »
[...]
« Le marché actuel
Le marché des TCN [= titre de créance négociable]: Il comprend : le marché à court terme des CD [= certificats de dépôts] et des BT [= billets de trésorerie], [...] »
(http://cavejien.blog.mongenie.com/index.php?idblogp=821767)


certificate of deposit / certificat de dépot:

« Les certificats de dépôt sont des Titres de créance négociables créés en 1985 en France, émis par les établissements de crédit pouvant recevoir des fonds à vue ou à moins de deux ans du terme. Destinés avant tout aux professionnels des marchés financiers, ils ont une contre-valeur minimale de 150 000 euros et une durée de vie à l'émission comprise entre 1 jour et 1 an (le plus souvent, ces certificats présentent des échéances inférieures à trois mois). »

(http://fr.wikipedia.org/wiki/Certificat_de_depot)
« Un "Certificate of deposit" (CD) est un titre de créance monétaire à court terme émis par une institution financière pour une durée de minimum 1 semaine et maximum 364 jours. Vous pouvez en fait considérer le Certificate of deposit comme un Commercial Paper émis par une institution financière. »
(http://www.ing.be/business/showdoc.jsp?docid=025669_FR&lang=...

“Een "Certificate of deposit (CD)" is een kortlopend monetair schuldbewijs, uitgegeven door een financiële instelling, gaande van minimum 1 week tot 364 dagen. U kunt Certificates of deposit eigenlijk beschouwen als Commercial Paper, uitgegeven door een bancaire instelling.”
(http://www.ing.be/business/showdoc.jsp?docid=025669_NL&lang=...


commercial paper / billet de trésorerie :

“Een commercial paper is een verhandelbare schuldbekentenis (lening) die is uitgegeven door een bedrijf of een andere niet-kredietinstelling. [...] De looptijd van de commercial paper, die met name bedoeld is om tijdelijke liquiditeitstekorten op te vullen, is gewoonlijk korter dan twee jaar, over het algemeen tussen een en zes maanden.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Commercial_paper)

« Un billet de trésorerie, d'une durée d’un jour à un an, est un crédit interentreprises, c’est-à-dire que les entreprises (généralement les plus grandes) qui sont en phase de besoin de trésorerie, vont émettre elles-mêmes des billets de trésorerie qui vont être achetés par d’autres entreprises (entreprises classiques ou appartenant au secteur bancaire et financier) ayant des facilités de trésorerie. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Billet_de_trésorerie)

“Commercial paper: Verhandelbaar kortlopend schuldbewijs”
(http://www.hypotheekwoordenboek.nl/C )


Uit het bovenstaande blijkt dat een ‘titre monétaire’ zowel een ‘CD’ als een ‘BT’ kan zijn en dat beide als een ‘verhandelbaar kortlopend schuldbewijs’ kunnen worden aangeduid.


--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2010-09-29 20:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Preciezer vertaald:

'Door niet-overheidsinstellingen uitgegeven verhandelbare kortlopende schuldbewijzen'

Toelichting:
CD's worden door banken uitgegeven, BT's door bedrijven, schatkistpapier door de staat.

De termen 'geldmarktpapier' en 'geldmarkteffect' omvatten al deze drie categorieën, terwijl de term 'titre monétaire' hier specifiek betrekking heeft op alleen de eerste twee categorieën.