This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ question not available

English translation: Measurement range

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rango de medida
English translation:Measurement range
Entered by: Robert Mavros

15:01 Sep 29, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Laboratory work
Spanish term or phrase: rango de medida
Hi, I would appreciate your help with a few terms. Thanks for helping me the first time around, I have a few more in the oven.

I am translating documentation regarding Operative instructions and procedures with samples in a laboratory.

Context for this term is: (appears at the bottom)
"Este ajuste del equipo se realizará con una frecuencia mínima semanal, previamente al ensayo de las muestras. Se realizará el ajuste el equipo en el rango de medida que se vaya a trabajar, es decir, si al medir la conductividad de las muestras a ensayar se debe emplear otro rango de medida diferente, antes de llevar a cabo las medidas de las muestras se realizará el ajuste de ese rango con la solución tampón correspondiente."

Thanks :)
Robert Mavros
Spain
Local time: 09:29
Measurement range
Explanation:
Equipment adjustments/ settings will be carried out in the measurement range that is going to be worked with, that is to say that after measuring the conductivity of the samples to be tested, that should a different measurement range then be necessary, that this adjustment should be done before carrying out measurements of samples .............
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 09:29
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Measurement range
Andrew Bramhall
4 +2range of measurement
Richard McDorman
4measuring range
Giovanni Rengifo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Measurement range


Explanation:
Equipment adjustments/ settings will be carried out in the measurement range that is going to be worked with, that is to say that after measuring the conductivity of the samples to be tested, that should a different measurement range then be necessary, that this adjustment should be done before carrying out measurements of samples .............

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks :)
Notes to answerer
Asker: thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: http://www.igeotest.com/english/geotecnia_terrestre/instrume...
2 mins
  -> Thankyou !
agree  Leonardo Lamarche: agree.
18 mins
  -> Thankyou !
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
2 hrs
  -> thankyou !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
range of measurement


Explanation:
What is the definition of specified range of measurement?

The limit of measurement values that an instrument is capable of reading. The dimension being measured must fit inside this range.

http://www.toolingu.com/definition-350115-5910-specified-ran...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-29 15:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

Marposs can supply a wide range of measurement and process control applications for machine tools.

http://www.midalaser.com/

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-29 15:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

PD meter
PD Meter Model HX-IIA

Effective range of measurement:
Binocular pupillary distance:45-82 mm
Left or right pupillary distance:22.5-41mm

http://www.union-vision.com/html/pd_meter.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-09-29 15:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Note on "range of measurement" and "measurement range": These two terms mean the same thing and are used with more or less equal frequency.

Google hits for "range of measurement": 425,000
Google hits for "measurement range": 402,000

Richard McDorman
United States
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
1 hr
  -> Thanks, Liz.
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
2 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
measuring range


Explanation:
This is what first sprang to mind.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search