Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
technique of rephrasing
Spanish translation:
técnica del parafraseo
English term
technique of rephrasing
"the technique of rephrasing has a number of benefits. it permits translators to get to the cognitive essence of a passage and to find the most appropiate linguistic expression form for the occasion."
Gracias!
| 5 +4 | técnica del parafraseo |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 5 | Tecnica de parafraseo |
Jose Herrera
|
Oct 14, 2010 04:02: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
técnica del parafraseo
Definición de parafraseo en el Diccionario de español en línea. Significado de parafraseo diccionario. traducir parafraseo significado parafraseo traducción ...
es.thefreedictionary.com/parafraseo - Cached - Similar
Como parafrasear un texto? - Yahoo! Respuestas - [ Translate this page ]
25 Jul 2006 ... El uso del parafraseo como estrategia de elaboración constituye una forma de enriquecimiento del lenguaje. Si uno debe usar vocabulario, ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Cached - Similar
Paráfrasis - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
... es la paráfrasis o parafraseo. Por medio de la misma el mediador repite lo que una de las partes en conflicto ha dicho, pero con otras palabras. ...
es.wikipedia.org/wiki/Paráfrasis - Cached - Similar
adolfo payés - poemas: Parafraseo el verbo escrito de tus letras - [ Translate this page ]
21 Sep 2010 ... Parafraseo el verbo escrito de tus letras. Cuerpo Y encuentro en el. Los latidos del amor profundos. En el vientre de tu alma ...
apayess.blogspot.com/2010/.../parafraseor-el-verbo-escrito-de-tus.html - Ca
Paráfrasis - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
[editar] Parafrasear. Es traducir de forma exacta sin perder la esencia y el sentido del texto original. es decir con tus propias palabras un texto ...
es.wikipedia.org/wiki/Paráfrasis - Cached - Similar
parafrasear - Definición - WordReference.com - [ Translate this page ]
parafrasear - Significados en español y discusiones con el uso de 'parafrasear'.
www.wordreference.com/definicion/parafrasear - Cached - Similar
parafrasear - sinónimos y antónimos - WordReference.com - [ Translate this page ]
parafrasear - sinónimos de 'parafrasear' en un diccionario de 200.000 sinónimos online.
www.wordreference.com/sinonimos/parafrasear - Cached - Similar
Show more results from www.wordreference.com
Como parafrasear un texto? - Yahoo! Respuestas - [ Translate this page ]
25 Jul 2006 ... Primero, qué es parafrasear? Es hacer la paráfrasis de un texto o escrito. Ahora qué es Paráfrasis? Es la explicación o interpretación amplificativa ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-30 01:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
También se dice "de la paráfrasis"
| agree |
Cecilia Rey
4 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
SabriR
: Es reformular o expresar lo mismo con otras palabras
18 mins
|
|
así es, gracias
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
José Mª SANZ (X)
7 hrs
|
|
gracias
|
United States
Accurate Translation/Interpretation
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Tecnica de parafraseo
| neutral |
Beatriz Ramírez de Haro
: Hola, José: hay una propuesta prácticamente idéntica anterior a la tuya ¿por qué no darle tu apoyo con alguna matización en caso necesario?
2 hrs
|
Discussion