Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Topping-up has never been more rewarding
Indonesian translation:
isi ulang pulsa tidak pernah begini menguntungkan
Added to glossary by
Regi2006
Oct 1, 2010 00:29
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Topping-up has never been more rewarding
English to Indonesian
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Promosi
Topping up has never been more rewarding!
Simply top-up your GREEN Prepaid & stand to win attractive prizes!
Simply top-up your GREEN Prepaid & stand to win attractive prizes!
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
isi ulang pulsa tidak pernah begini menguntungkan
salah satu sinonim rewarding adalah beneficial. sebenernya sih mirip2 Pak Erich, dalam artian menguntungkan banyak plus plusnya, bukan sekadar dapat pulsa.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas semua masukannya!"
10 mins
mengisi ulang pulsa tidak pernah semenarik ini
.
11 mins
tidak ada yang lebih beruntung dari pengisian ulang
top-up: refill, refuel
Maksud "pengisian ulang" ialah memperbarui berlangganan secara pra-bayar.
Maksud "pengisian ulang" ialah memperbarui berlangganan secara pra-bayar.
2 hrs
isi ulang pulsa tidak pernah begini banyak hadiahnya
Dengan asumsi bahwa rewarding' adalah secara fisik (ada hadiah atau bonus), bukan sekadar batiniah (puas dan nyaman).
6 hrs
Isi Ulang Yang Sangat Menyenangkan
Menurut saya, pembuat iklan berusaha untuk membuat agar programnya tersebut sangat menarik (ada hadiah) dan mudah..
frase "has never been more" berarti sesuatu yang sangat dan tak ada tandingannya..
frase "has never been more" berarti sesuatu yang sangat dan tak ada tandingannya..
12 hrs
siapa bilang isi ulang hanya buang-buang uang?
-
14 hrs
Isi pulsa jadi lebih menguntungkan
-
1 day 7 hrs
isi ulang pulsa tak pernah sebanyak ini hadiahnya
hanya sedikit berbeda dengan versi Erich
307 days
belum ada isi pulsa seuntung ini
sepertinya ini bahasa iklan. jadi harus lebih singkat tapi catchy.
Something went wrong...