Oct 1, 2010 08:42
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
vinculación
Spanish to Italian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Buongiorno,
Se fosse da solo, avrei optato per "fidelizzazione", ma in questo caso?
"Como complemento necesario a esta generación de precios ajustada al conocimiento del cliente, el desarrollo de esquemas de asesoramiento debe actuar como palanca en la fidelización y **vinculación** de clientes contribuyendo a establecer una relación personalizada con los mismos."
Grazie
"Efectivamente la capacidad de personalizar precios por cliente (en función de su valor, ** vinculación**, comportamiento, estrategia definida para el mismo, etc.) mejoraría los ratios de aceptación de ofertas"
Se fosse da solo, avrei optato per "fidelizzazione", ma in questo caso?
"Como complemento necesario a esta generación de precios ajustada al conocimiento del cliente, el desarrollo de esquemas de asesoramiento debe actuar como palanca en la fidelización y **vinculación** de clientes contribuyendo a establecer una relación personalizada con los mismos."
Grazie
"Efectivamente la capacidad de personalizar precios por cliente (en función de su valor, ** vinculación**, comportamiento, estrategia definida para el mismo, etc.) mejoraría los ratios de aceptación de ofertas"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vincolo |
Susanna Martoni
|
| 4 | rapporto/ relazione |
pradnyajoshi
|
| 4 | consolidamento |
Daniela Cipolla
|
| 4 -1 | vincolamento |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Oct 1, 2010 09:02: Cinzia Montina changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "working" , "Restriction (Native Lang)" from "none" to "ita"
Proposed translations
1 hr
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
vincolo
Ciao Cinzia.
Propongo "vincolo", nel senso di capacità di vincolo di un cliente. Potrebbe funzionare sia come capacità del cliente a restare vincolato a un serivizo che come capacità di una organizzazione a mantenere vincolato il cliente. Spero ti sia utile.
Propongo "vincolo", nel senso di capacità di vincolo di un cliente. Potrebbe funzionare sia come capacità del cliente a restare vincolato a un serivizo che come capacità di una organizzazione a mantenere vincolato il cliente. Spero ti sia utile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho scelto questo alternandoli, in certi casi, a "legame"; grazie!"
22 mins
pradnyajoshi
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Software Engineer with language skills
Native in: Marathi 
, English
Works in: Spanish to English, Marathi to English, English to Spanish
rapporto/ relazione
Me sembra che se parla dei metodi per tenere i rapporti buoni con i clienti.
-1
16 mins
vincolamento
#
Vincolamento alberino Cosmos. ... vincolamento alberino per prova statica a torsione, jacob91, Cosmos, 1, 26-06-2008 17: 38 ...
www.cad3d.it/forum1/showthread.php?t... - Προσωρινά αποθηκευμένη
Vincolamento a terra - 6 δημοσιεύσεις - 20 Οκτ. 2009
Vincolamento trave semplicimente appoggiata - 4 δημοσιεύσεις - 4 Οκτ. 2009
vincolamento alberino per prova statica a torsione - 2 δημοσιεύσεις - 26 Ιουν. 2008
Περισσότερα αποτελέσματα από το cad3d.it »
Λήψη περισσότερων αποτελεσμάτων συζητήσεων
#
Programma LASTRE
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Tenendo presenti infatti tali convenzioni, la situazione di vincolamento .... e la situazione di vincolamento può essere descritta nel seguente modo: ...
www.engisoft.org/LASTRE.HTM - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
# [DOC]
SEMANTICA 2007-08
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
Naturalmente, la soluzione basata su vincolamento di una variabile nella posizione dell'anafora rende conto anche delle condizioni di verità di (1), ...
www.ciscl.unisi.it/doc/doc_ev/11_Sem_07_08.doc - Παρόμοιες
#
Suggestione positiva e negativa in medicina - Scienza e Psicoanalisi
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από A di Quirino Zangrilli - Σχετικά άρθρα
... cui forma ha dei margini di plasticità da individuo ad individuo, alla perenne ricerca di modalità di vincolamento del surplus tensionale che lo anima. ...
www.psicoanalisi.it/.../psoma1.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
La grande guida. Autodesk Inventor Professional 2011. Con CD-Rom ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Grande cura è stata riservata agli argomenti più importanti per cominciare bene: il corretto metodo di schizzo, il vincolamento ottimale, come realizzare ...
www.bol.it/libri/.../ea978886114240/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
# [PDF]
ANALISI DEL CONTATTO ELASTICO TRA CORPI ASSIALSIMMETRICI ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Il vincolamento è stato realizzato considerando vincoli di simmetria sull'asse .... Per quel che concerne il vincolamento, si è deciso di bloccare il cono, ...
www.pcm.unifi.it/AIAS2007/pdfmemorie_AIAS/M000148.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-10-01 10:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
vinculación.
(Del lat. vinculatĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de vincular.
vincular1.
(Del lat. vinculāre).
1. tr. Atar o fundar algo en otra cosa. Andrés vincula sus esperanzas en el favor del ministro.
2. tr. Perpetuar o continuar algo o el ejercicio de ello. U. m. c. prnl.
3. tr. Someter la suerte o el comportamiento de alguien o de algo a los de otra persona o cosa.
4. tr. Sujetar a una obligación.
5. tr. Der. Sujetar o gravar los bienes a vínculo para perpetuarlos en empleo o familia determinados por el fundador.
6. tr. ant. Asegurar, atar con prisiones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-10-01 10:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
fin dall'inizio avevo proposto vincolo e POI l-ha proposto Susanna
Vincolamento alberino Cosmos. ... vincolamento alberino per prova statica a torsione, jacob91, Cosmos, 1, 26-06-2008 17: 38 ...
www.cad3d.it/forum1/showthread.php?t... - Προσωρινά αποθηκευμένη
Vincolamento a terra - 6 δημοσιεύσεις - 20 Οκτ. 2009
Vincolamento trave semplicimente appoggiata - 4 δημοσιεύσεις - 4 Οκτ. 2009
vincolamento alberino per prova statica a torsione - 2 δημοσιεύσεις - 26 Ιουν. 2008
Περισσότερα αποτελέσματα από το cad3d.it »
Λήψη περισσότερων αποτελεσμάτων συζητήσεων
#
Programma LASTRE
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Tenendo presenti infatti tali convenzioni, la situazione di vincolamento .... e la situazione di vincolamento può essere descritta nel seguente modo: ...
www.engisoft.org/LASTRE.HTM - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
# [DOC]
SEMANTICA 2007-08
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
Naturalmente, la soluzione basata su vincolamento di una variabile nella posizione dell'anafora rende conto anche delle condizioni di verità di (1), ...
www.ciscl.unisi.it/doc/doc_ev/11_Sem_07_08.doc - Παρόμοιες
#
Suggestione positiva e negativa in medicina - Scienza e Psicoanalisi
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από A di Quirino Zangrilli - Σχετικά άρθρα
... cui forma ha dei margini di plasticità da individuo ad individuo, alla perenne ricerca di modalità di vincolamento del surplus tensionale che lo anima. ...
www.psicoanalisi.it/.../psoma1.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
La grande guida. Autodesk Inventor Professional 2011. Con CD-Rom ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Grande cura è stata riservata agli argomenti più importanti per cominciare bene: il corretto metodo di schizzo, il vincolamento ottimale, come realizzare ...
www.bol.it/libri/.../ea978886114240/ - Προσωρινά αποθηκευμένη
# [PDF]
ANALISI DEL CONTATTO ELASTICO TRA CORPI ASSIALSIMMETRICI ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Il vincolamento è stato realizzato considerando vincoli di simmetria sull'asse .... Per quel che concerne il vincolamento, si è deciso di bloccare il cono, ...
www.pcm.unifi.it/AIAS2007/pdfmemorie_AIAS/M000148.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-10-01 10:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
vinculación.
(Del lat. vinculatĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de vincular.
vincular1.
(Del lat. vinculāre).
1. tr. Atar o fundar algo en otra cosa. Andrés vincula sus esperanzas en el favor del ministro.
2. tr. Perpetuar o continuar algo o el ejercicio de ello. U. m. c. prnl.
3. tr. Someter la suerte o el comportamiento de alguien o de algo a los de otra persona o cosa.
4. tr. Sujetar a una obligación.
5. tr. Der. Sujetar o gravar los bienes a vínculo para perpetuarlos en empleo o familia determinados por el fundador.
6. tr. ant. Asegurar, atar con prisiones.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-10-01 10:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
fin dall'inizio avevo proposto vincolo e POI l-ha proposto Susanna
Note from asker:
| scusami ma siamo proprio fuori contesto |
| il "vincolo" che avevi proposto, corredato da esempi, era sinonimo di "obbligo" e non di "legame". |
Peer comment(s):
| disagree |
Colin Ryan (X)
: As the asker says: totally wrong context.
4 days
|
12 hrs
Daniela Cipolla
Mexico
Mexico
Native in Italian
Specializes in field
Mexico
the deep core of your meanings
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
consolidamento
Nel senso dello stabilire un legame con cliente. Tra l'altro è usato spesso insieme a fidelizzazione. Personalmente non mi piace molto come suona "fidelizzazione e vincolo dei clienti", anche se come significato di "vinculación" è corretto.
Discussion