Oct 1, 2010 15:50
13 yrs ago
1 viewer *
English term
flagged porch
English to Portuguese
Art/Literary
Architecture
A flagged porch led directly into a large L-shaped room.
Em português do Brasil, obrigada!
Em português do Brasil, obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Uma varanda pavimentada |
Walter Moura
|
| 5 +1 | varanda/terraço adornado com bandeira |
Amanda Mendasoli
|
| 4 +1 | Varanda embandeirada |
Marlene Curtis
|
| 3 | Alpendre embandeirado |
Ivan Rocha, CT
|
Proposed translations
+3
30 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Uma varanda pavimentada
http://www.thefreedictionary.com/flagged
g)
n.
A flagstone.
tr.v. flagged, flag•ging, flags
To pave with slabs of flagstone.
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
flagstone
flag.stone
n laje: pedra de pavimentação.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-10-01 16:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou azulejada, ladrilhada
g)
n.
A flagstone.
tr.v. flagged, flag•ging, flags
To pave with slabs of flagstone.
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
flagstone
flag.stone
n laje: pedra de pavimentação.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-10-01 16:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou azulejada, ladrilhada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
2 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Alpendre embandeirado
...
+1
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
+1
9 mins
Amanda Mendasoli
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Freelance Translator - EN into PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
varanda/terraço adornado com bandeira
Principalmente se o texto estiver falando sobre construções nos EUA, onde é muito normal as famílias astearem bandeiras na frente de suas casas, por puro patriotismo.
Reference:
http://toddcaverly.com/entries/RMA-19.jpg
http://americanpublichousereview.com/2008.01/cashtown/cashtownporch.jpg
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: com bandeiras
1 hr
|
| disagree |
Nick Taylor
: Flagged is rarely used as an adjective in this sense, but who knows?
2 hrs
|
| agree |
Airton J Souza
: http://www.google.com/images?hl=pt-PT&q=flagged porch pictur...
19 hrs
|
Something went wrong...