Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
realizándose grandes volúmenes
English translation:
importing large quantities
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Oct 3, 2010 14:00
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Accurate, Reliable, literature lover.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Greek to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
realizándose grandes volúmenes
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
export/import
Me cuesta un poco el significado de la frase. Os doy contexto:
" EL acuerdo euromediterráneo ha provocado un aumento considerable de las exportaciones de tomate marroquí a la Unión Europea, realizándose grandes volúmenes en períodos en los que los valores globales de importación se encuentran muy por debajo de los precios de entrada sin pagar los derechos de aduana".
Muchas gracias!
" EL acuerdo euromediterráneo ha provocado un aumento considerable de las exportaciones de tomate marroquí a la Unión Europea, realizándose grandes volúmenes en períodos en los que los valores globales de importación se encuentran muy por debajo de los precios de entrada sin pagar los derechos de aduana".
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | importing large quantities |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | with larger [trade] volumes |
liz askew
|
Change log
Oct 17, 2010 11:34: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
importing large quantities
Mi sugerencia para un cuadre con el texto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
with larger [trade] volumes
[PDF]
BATOCERA RUFOMACULATA, Mango Tree Stem Borer
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Official status in Morocco: one outbreak, under eradication. (EPPO, 2008d). There is a large trade volume of tomatoes from Morocco to the EU, mainly France. ...
www.fera.defra.gov.uk/plants/plantHealth/.../tAbsoluta.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-03 16:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
or
larger amounts
with larger [trade] volumes occurring in...
BATOCERA RUFOMACULATA, Mango Tree Stem Borer
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Official status in Morocco: one outbreak, under eradication. (EPPO, 2008d). There is a large trade volume of tomatoes from Morocco to the EU, mainly France. ...
www.fera.defra.gov.uk/plants/plantHealth/.../tAbsoluta.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-03 16:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
or
larger amounts
with larger [trade] volumes occurring in...
Something went wrong...