Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spanish translation:
red social Facebook
English term
Chile
| 5 | red social Facebook |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 5 +3 |
Monica Colangelo
|
|
| 5 +2 |
Rocio Barrientos
|
|
| 5 |
Victor Chaves
|
|
| 5 |
Cecilia Rey
|
Oct 5, 2010 19:14: Patricia Novelo changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 16, 2010 00:26: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
PRO (2): Cristina Heraud-van Tol, Cecilia Rey
Non-PRO (3): Peter Guest, Lizette Britz, Patricia Novelo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
red social Facebook
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-10-05 19:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
When Facebook's in-house sociologist analysed all active networks they found that sure enough, nature is playing out online:
Cuando el sociólogo interno de Facebook analizó todas las redes activas encontró que ciertamente, la naturaleza está agotándose en línea (o en Internet).
play out Verb
desgastar; Synonyms: exhaust; Deplete.
extenuar, afectar, cansar al extremo;
agotarse; Synonyms: run out, become exhausted, give out, run short.
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
| agree |
Maria Kisic
0 min
|
|
Gracias, Maria.
|
|
| agree |
Victor Chaves
: Exacto. No es traducible por ser el nombre de una red social.
1 min
|
|
Gracias, Víctor.
|
|
| agree |
Mariana Dellavale
: Concuerdo con Víctor.
3 hrs
|
Costa Rica
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Toda la gente de habla hispana lo conoce como Facebook.
Discussion
"When Facebook's in-house sociologist analysed all active networks they found that sure enough, nature is playing out online".