Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2010 21:23
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Small World Language Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 4 more.
mover
Spanish to English
Marketing
Telecom(munications)
Si revisas su ficha técni¬ca verás que es Windows Mobile 6.5 el responsable de mover este terminal.
Es un sistema que ha perdido terreno frente a otros como Android, pero que en este terminal se mueve realmente bien.
Could "mover" in this context mean "sell", or another?
Es un sistema que ha perdido terreno frente a otros como Android, pero que en este terminal se mueve realmente bien.
Could "mover" in this context mean "sell", or another?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | runs |
Janine Libbey
|
| 4 | operating system |
Travelin Ann
|
| 4 | hacer funcionar // funciona |
Frensp
|
| 4 | make ... move |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+1
22 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
runs
As of January 2010 Windows Mobile 6.5.x was based on the Windows CE 5.2 kernel, the same kernel that was running in Windows Mobile 5.0 in 2004. ...
en.wikipedia.org/wiki/Windows_Mobile - Cached -
Similar►Download details: Remote Desktop Connection (Terminal Services ...Nov 28, 2006 ... This version of Remote Desktop Connection (Terminal Services Client 6.0) can be installed on client computers running Windows XP Service ...
www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId...
Download Microsoft ActiveSync 4.5 | Synchronizing | Windows MobileYou can use ActiveSync 4.5 only with phones that run Windows Mobile 2003 or later versions. ... Windows Mobile 6.5. Windows Mobile 6.1. Windows Mobile 6.0 ...
www.microsoft.com ›
en.wikipedia.org/wiki/Windows_Mobile - Cached -
Similar►Download details: Remote Desktop Connection (Terminal Services ...Nov 28, 2006 ... This version of Remote Desktop Connection (Terminal Services Client 6.0) can be installed on client computers running Windows XP Service ...
www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId...
Download Microsoft ActiveSync 4.5 | Synchronizing | Windows MobileYou can use ActiveSync 4.5 only with phones that run Windows Mobile 2003 or later versions. ... Windows Mobile 6.5. Windows Mobile 6.1. Windows Mobile 6.0 ...
www.microsoft.com ›
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Travelin Ann
Native in English
Specializes in field
Timely translations
Native in: English
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
2
operating system
You may want to rework the sentence structure a bit, but "operating system" describes Windows Mobile 6.5
17 mins
hacer funcionar // funciona
"A falta de probar el dispositivo, que esperamos poder hacerlo cuanto antes, da la sensación de que el iPhone *se mueve* con una interfaz mucho más bonita que Android..."
34 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
156
make ... move
It helps to turn it around in English:
es Windows Mobile 6.5 el responsable de mover este terminal
-->
what makes this terminal move is WM 6.5
es Windows Mobile 6.5 el responsable de mover este terminal
-->
what makes this terminal move is WM 6.5
Discussion