Oct 6, 2010 08:34
13 yrs ago
French term
à la personne
French to German
Bus/Financial
Insurance
protection sociale
Les autres services essentiels prestés directement à la personne.
Es geht darum, dass der Staat wichtige Dinge wie Rente, Krankenversicherung etc. abdeckt. Dann folgt der Satz. Geht es darum, dass man sich für weitere Leistungen privat versichern muss? Ich finde nur die Übersetzung für "en personne" und wollte auf Nummer sicher gehen.
Danke!
Es geht darum, dass der Staat wichtige Dinge wie Rente, Krankenversicherung etc. abdeckt. Dann folgt der Satz. Geht es darum, dass man sich für weitere Leistungen privat versichern muss? Ich finde nur die Übersetzung für "en personne" und wollte auf Nummer sicher gehen.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | von der Person direkt in Anspruch genommene Leistungen |
Artur Heinrich
|
| 3 +2 | der Person direkt gewährte/zugestandene Leistungen |
Renate Radziwill-Rall
|
References
| à la personne |
AnneMarieG
|
Proposed translations
+5
4 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
160
French term (edited):
services prestés directement à la personne.
Selected
von der Person direkt in Anspruch genommene Leistungen
Es handelt sich hier um einen Dativ (im DE), i. S. v. "der Person direkt erbrachte Leistungen". Aus stilistischen Gründen würde ich es umformulieren.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-10-06 09:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
oder natürlich auch:
>>>"der Person direkt zugestandene Leistungen"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-10-06 09:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
oder natürlich auch:
>>>"der Person direkt zugestandene Leistungen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
der Person direkt gewährte/zugestandene Leistungen
-
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: der Person direkt gewährte Leistungen
13 mins
|
|
dankeschön
|
|
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
|
danke, Gisela
|
Reference comments
6 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in French
&
German
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Reference:
à la personne
zur Info: "les services à la personne", derzeit hoch im Trend!
Something went wrong...