-

غير ملائمة

your excuse does not hold water
لا يحتمل عذرك النقد والتحليل ، عذرك واه

المثل معروف بالإنجليزية لكن في حالة الصحافة والخطاب الإعلامي والتعامل مع قراء ربما علينا محاولة الإجابة بشيء من البساطة.

لا أعلم من هو المدير العام ولا السياق وكنت أود ذكر بعض الشيء عن المقال موضوع الترجمة أو السياق العام هل الإفلاس لا يزال سار أم أن هناك جديد، إلخ؟ وهل هو مقال عادي أم تحليل مالي؟

على العموم:
هل ستصمد ادعاءات تصريحات المدير العام أمام النقد/سهام النقد، أمام التحليل؟ هل ستثبت صحتها عند فحصها مثلا؟

لا يقبل النقض
حجة لا تقبل النقض

وأيضًا

تصح تناسب، تعدُّ صحيحة، مناسبة

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-06 21:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

hold water=credible

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-06 23:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

If an opinion or a statement does not hold water, it can be shown to be wrong Most of the arguments put forward by our opponents simply do not hold water.
http://idioms.thefreedictionary.com/hold water

When you say that something does or does not 'hold water', it means that the point of view or argument put forward is or is not sound, strong or logical. For e.g., 'Saying we should increase our interest rates because everyone else is doing so will not hold water'.
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/hold water.html

To stand up to critical examination: Your explanation doesn't hold water.
http://www.thefreedictionary.com/hold water


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-07 08:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

Do GM's arguments against bankruptcy hold water?

هل ثمة مصداقية لحجج إفلاس جنرال موتورز ؟

Goggle: لا الحجج جنرال موتورز ضد الماء عقد الإفلاس؟

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-07 08:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

;-)

يبدو أنه مازال أمام جوجل طريق طويل...ـ

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 mins (2010-10-07 21:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

للمهتمين أضيف التعبير بالألمانية والفرنسية
Hand und Fuß haben: Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß (=Your plan doesn't make any sense at all)

Tenir la route (aussi: tenir debout)= Creédible