Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
връщам лентата назад
English translation:
retrospect, replay (the events back in my head), (to) roll back the years, to play the movie backwards
Added to glossary by
Veta Anton
Oct 7, 2010 14:58
13 yrs ago
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
връщам лентата назад
Non-PRO
Bulgarian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Понякога вечер връщам лентата назад и си признавам грешките.
Proposed translations
(English)
| 4 | retrospect |
Ivan Klyunchev
|
| 5 | I play the movie backwards |
Henky de Vries
|
| 4 | (to) roll back the years |
Yavor Dimitrov
|
| 4 | replay (the events back in my head) |
Petar Tsanev
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
retrospect
Лингво х3+.
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
| Thanx for the helpful answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
23 mins
Henky de Vries
Sworn translator Bulgarian and Russian
Native in: Dutch
Works in: Russian to Dutch, Bulgarian to Dutch, Bulgarian to English, and 2 more.
I play the movie backwards
see various internetsites
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
16 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
30
(to) roll back the years
Another suggestion. :)
Sometimes in the evenings I (seem to) roll back the years admitting the mistakes I have made.
In my opinion, "play the movie backwards" might be taken literally in this particular context.
Sometimes in the evenings I (seem to) roll back the years admitting the mistakes I have made.
In my opinion, "play the movie backwards" might be taken literally in this particular context.
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
23 hrs
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
replay (the events back in my head)
-
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Something went wrong...