Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
pályázatot hirdet/kiír
English translation:
call for tenders
Added to glossary by
Zsuzsa Berenyi
Oct 7, 2010 19:51
13 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
pályázatot hirdet/kiír
Hungarian to English
Social Sciences
Government / Politics
régiók számára, tanulórégióvá minősítésre és pénzügyi támogatásra
announce a competition?
announce a competition?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | call for tenders |
Zsuzsa Berenyi
|
| 5 | invitation to tender / call for proposals |
Ildiko Santana
|
| 3 | call for proposals |
Katalin K.
|
Change log
Oct 21, 2010 12:28: Zsuzsa Berenyi Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Katalin K.
Netherlands
Netherlands
Native in Hungarian
Netherlands
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
call for proposals
A European Commission rendszerint így használja pályáztatásnál. A másik javaslatom nekem is a "call for tenders" lenne.
11 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
invitation to tender / call for proposals
Jó lenne tudni, mely intézmény írja ki a pályázatot. A kihirdetés és kiírás nem teljesen ugyanaz. Van teljes mondat? Nagy általánosságban a folyamatra ez a két leggyakoribb variáns:
(the process for) invitations to tender or calls for proposals
Esetenként viszont a pályázat programme is lehet, vagy akár project / project financing... A kihirdet pedig announce, pl. "Poland to announce tender for LTE broadband". Tehát pontosabb és bővebb szövegkörnyezet segítene.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-10-18 00:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Szívesen. A projekt tkp. a programból ered. "To find out more about the implementation of a programme and resulting projects, please contact the programme managers identified at the end of each summary."
A programme pl. az első linken megjelenik:
"EU Research and Technological Development (CORDIS)
Calls for proposals under the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7), can be found here."
(the process for) invitations to tender or calls for proposals
Esetenként viszont a pályázat programme is lehet, vagy akár project / project financing... A kihirdet pedig announce, pl. "Poland to announce tender for LTE broadband". Tehát pontosabb és bővebb szövegkörnyezet segítene.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-10-18 00:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Szívesen. A projekt tkp. a programból ered. "To find out more about the implementation of a programme and resulting projects, please contact the programme managers identified at the end of each summary."
A programme pl. az első linken megjelenik:
"EU Research and Technological Development (CORDIS)
Calls for proposals under the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7), can be found here."
Reference:
http://www.efcanet.org/menuOnder/Links/Tender_Opportunities.aspx
http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
Note from asker:
| Az én szövegembe a project/programme kifejezések illettek. Köszönöm. |
Something went wrong...