Spanish term
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Dependiente / Independiente
i would like to know if in this context dependiente/independiente mean employed (by a company) / Selfemployed.
Example of a context:
TIPO DE COTIZANTE – Seactualiza la lista de códigos validos para tipo de cotizante, así:
1 Dependiente
2 Empleada Doméstica
3 Independiente
12 Aprendices del SENA en etapa lectiva
15 Desempleado con subsidio de Caja de Compensación Familiar
16 Independiente agremiado ó asociado
17 Afiliado con requisitos cumplidos para pensión
18 Funcionarios públicos sin tope máximo en el IBC
19 Aprendices del SENA en etapa productiva
20 Estudiantes (Régimen especial-Ley 789/2002)
21 Estudiantes de postgrado en salud (Decreto 190 de 1996)
22 Profesor
https://www.soi.com.co/resolucion0634/resumen0634.htm
TIA!
| 5 | Employed/self employed |
Andrée Goreux
|
| 4 | Shop Clerk, Sales Assistant / Freelancer |
William Wildt
|
| 4 | Non-freelance/freelance |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | Representative / Independent |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
Life Sciences Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
Employed/self employed
Self-employed people may be members of a union, but they are still "independientes" as far a social security goes.
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Representative / Independent
Honduras
English/Spanish Professional Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Shop Clerk, Sales Assistant / Freelancer
Non-freelance/freelance
3D & Designer Jobs Manchester UK (non-freelance) - Have a PAYING job? Want a PAYING job? Here\'s the Cow\'s PAYING Job Board forums.creativecow.net/thread/70/861487
Discussion