Oct 9, 2010 19:52
13 yrs ago
Spanish term
correspondiente notificación al administrador
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Advierto asimismo sobre la obligatoriedad de hacer constar esta transmisión en el Libro registro de socios de la entidad y la correspondiente notificación al administrador."
This is taken from a contract regarding the sale of a partner's interest shares. The notary states this almost at the end of the text. Can someone help me translate the last 4 words, please?
This is taken from a contract regarding the sale of a partner's interest shares. The notary states this almost at the end of the text. Can someone help me translate the last 4 words, please?
Proposed translations
(German)
| 4 | entsprechende Mitteilung an den Geschäftsführer/Verwalter |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
4 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
748
Selected
entsprechende Mitteilung an den Geschäftsführer/Verwalter
Dieser muss ja über den Verkauf von Anteilen informiert werden.
Note from asker:
| Guten Morgen, das verstehe ich nicht, denn der Geschäftsführer/Verwalter ist ja der Inhaber der Firma und dieser wiederum beantragt ja die Urkunde. Es ergibt ja nicht so viel Sinn, dass er eine Urkunde über den Verkauf von Geschäftsanteilen erstellen lassen möchte, zum Notar geht und dann vom Notar gesagt bekommt, dass er da ist und gerade dabei ist, eine Urkunde erstellen zu lassen!? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion