This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pulsielucht/-kanaal + naverwarmingsbatterij
vlotplaat
Oct 11, 2010 07:30
13 yrs ago
Dutch term

schampkant

Dutch to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Straßenbau
Liebe Kollegen,

ich übersetze eine Bauauschreibung. Im Kapitel Straßenbau finde ich folgende Aufzählung:

"trottoirbanden (borduren), trottoirbanden-watergreppels en schampkanten"

Im Text:

Het niveau van de trottoirband-watergreppel t.o.v. de rijweg is 1 cm lager.

De voegen tussen de trottoirbanden en de schampkanten dienen opgevoegd met mortel met samenstelling volgens hoofdstuk XYZ.

Mir bereitet die Unterscheidung zwischen trottoirband und schampkant Schwierigkeiten. Beides scheint mir doch im Deutschen dem Bordstein zu entsprechen?

Die Terme finden sich häufig in belgischen Ausschreibungsdokumenten, auch mein Text stammt aus Belgien.

Vielen Dank für eure Hilfe!

Gruß,
Erik
Proposed translations (German)
4 Bordrand
4 Leitwand, Gleitschwelle, Gleitwand, Gleitsockel

Discussion

Erik Freitag (asker) Oct 22, 2010:
Vielen Dank, Marinus! Magst Du das irgendwie in einer Antwort formulieren, damit ich die Frage schließen kann?
Marinus Vesseur Oct 11, 2010:
Genau so. Es sollen die Fugen zwischen sämtliche Bordsteine jeweils mit Mörtel aufgefüllt werden, ob "trottoirband" oder "schamprand", spielt dann keine Rolle.
Erik Freitag (asker) Oct 11, 2010:
Ah, ich glaube, jetzt dämmert es mir. Ich habe es bisher so verstanden, dass die Fugen zwischen trottoirband einerseits und schampkant andererseits liegen, aber Du meinst, dass es um die Fugen zwischen den einzelnen Elemente von schampkant bzw. trottoirband (falls vorhanden) geht? Verstehe ich das richtig?
Marinus Vesseur Oct 11, 2010:
Bordstein Es ist schon der Bordstein, nur würde "Trottoirband" einen vorhandenen Gehsteig unterstellen. Wenn es keinen Gehsteig gibt, ist es halt "schamprand", möglicherweise auch etwas anders geformt. Unter einen Leitsockel stelle ich mir etwas größeres vor, ein höheres Betonfertigteil, wie man es in Baustellen sieht.

Proposed translations

11 days
Selected

Bordrand

siehe Diskussion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Denkhilfe!"
3 hrs

Leitwand, Gleitschwelle, Gleitwand, Gleitsockel

Definitie NL: geleiding die langs een weg gesteld wordt om te voorkomen dat het verkeer het daarvoor bestemde gedeelte van de weg verlaat
Reference:

http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/BA/NL/DE/S/1.html

Note from asker:
Danke, aber das scheint mir unwahrscheinlcih, denn diese sind doch in der Regel mobil, während die "schampkanten" eingebaut zu werden scheinen ("voegen tussen trottoirbanden en de schampkanten").
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search