Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
terminazione
English translation:
termination
Added to glossary by
simon tanner
Oct 11, 2010 11:24
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
terminazione
Italian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telecom contract
As before, from a contract in which a telephone company grants the use of its network to another operator. Not sure what terminazione means here:
Example of context:
"l’Ospitato ha manifestato il proprio interesse ad acquistare da TELEPHONE CO. il Servizio di WLRH al fine di offrire un servizio di fonia alla propria clientela utilizzando la rete di TELEPHONE CO. per il trasporto e per l’eventuale ***terminazione*** del proprio traffico originato WLR;"
Thanks again
Example of context:
"l’Ospitato ha manifestato il proprio interesse ad acquistare da TELEPHONE CO. il Servizio di WLRH al fine di offrire un servizio di fonia alla propria clientela utilizzando la rete di TELEPHONE CO. per il trasporto e per l’eventuale ***terminazione*** del proprio traffico originato WLR;"
Thanks again
Proposed translations
(English)
| 3 | termination |
casper (X)
|
| 5 | termination |
Angela Catalano (X)
|
| 2 +1 | termination(ing) |
Being Earnest
|
Proposed translations
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks - you seemed to be the first there!"
+1
2 hrs
termination(ing)
the document at site below refers to this as termination
http://www.openreach.co.uk/orpg/products/wlr/downloads/pstn_...
http://www.openreach.co.uk/orpg/products/wlr/downloads/pstn_...
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: A convincing explanation to confirm the probable answer :)
2 hrs
|
|
thanks Jim
|
2 hrs
termination
I came across this term some years ago while editing a long document from English to Italian for an Italian telecommunication company. "Terminazione" is a literal translation of "termination" - I guess for lack of an appropriate Italian term.
Reference:
Discussion
www.ivoicetelecom.com/Wholesale.html - Copia cache - Simili
http://www.agcom.it/Default.aspx?DocID=663
dovrebbe significare la terminazione della linea (cioe' all futente finale). Worth looking up some telecom sites etc like the one I quoted here, to make 100% sure. I am sure but only up to a point ng up - I have never been ace in telecomm stuff.