Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you consent to exclusive jurisdiction and venue in such courts
Spanish translation:
las partes convienen competencia y jurisdicción de dichos tribunales
Added to glossary by
Irina Livov
Oct 12, 2010 21:52
13 yrs ago
119 viewers *
English term
you consent to exclusive jurisdiction and venue in such courts
English to Spanish
Other
Law (general)
Any dispute relating in any way Gift Cards in which the aggregate total claim for relief sought on behalf of one or more parties shall be adjudicated in any state or federal court in Richmond County, Virginia, and ***you consent to exclusive jurisdiction and venue in such courts***
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
44 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
las partes convienen competencia y jurisdicción de dichos tribunales
Repositorio - VeriSign Espana Si algún tribunal de una jurisdicción competente declarara inválida, ... Las partes convienen en que dichos tribunales tendrán la competencia personal ...
www.verisign.es/repository/rpa_v3.html - En caché
www.verisign.es/repository/rpa_v3.html - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
24 mins
Roxana V. Lamas
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Degreed & Court Certified
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
usted acepta la jurisdiccion (y competencia) exclusiva de dichos juzgados
una opcion (jurisdiction and venue can be used interchangeably)
25 mins
William Wildt
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Honduras
English/Spanish Professional Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
usted da su consentimiento a la jurisdiccion exclusiva en la localidad de dichas cortes
Venue:
a. the place in which a cause of action arises
b. the place fixed for the trial of a cause
c. the locality from which the jurors must be summoned to try a particular cause
This phrase is commonly used in the Terms and Conditions of Use of services (websites) and in contracts of service, whereby the signatory agrees to summit to a certain jurisdiction stipulated by the contractor, usually the locality of the head offices of the contractor.
a. the place in which a cause of action arises
b. the place fixed for the trial of a cause
c. the locality from which the jurors must be summoned to try a particular cause
This phrase is commonly used in the Terms and Conditions of Use of services (websites) and in contracts of service, whereby the signatory agrees to summit to a certain jurisdiction stipulated by the contractor, usually the locality of the head offices of the contractor.
Discussion